1 00:00:23,916 --> 00:00:25,960 [ŽIVAHNA JAZZ GLASBA] 2 00:00:37,429 --> 00:00:39,473 [MEHKA JAZZ GLASBA] 3 00:00:54,196 --> 00:00:56,240 [MIAOWS] 4 00:01:12,465 --> 00:01:14,508 [MIAOWS] 5 00:01:15,509 --> 00:01:18,387 Prav, ja. Lačen, kaj? 6 00:01:36,572 --> 00:01:39,241 V redu, ena večerja se bliža. 7 00:01:44,246 --> 00:01:49,835 Tri ure zjutraj, Moram vstati in ti prinesti nekaj hrane. 8 00:01:52,838 --> 00:01:54,882 Daj no, mačkica. 9 00:02:00,888 --> 00:02:04,809 Nimam nobenega. Hočeš malo arašidovega masla? 10 00:02:06,310 --> 00:02:08,771 Hrana za mačke znamke Coury. 11 00:02:19,698 --> 00:02:22,159 Vidim prazne pločevinke, prazne pločevinke. 12 00:02:25,287 --> 00:02:29,208 Popravimo te ena mojih slavnih zvarkov. 13 00:02:47,059 --> 00:02:50,020 Počakaj malo. Ne bodi tako lačen. 14 00:02:53,858 --> 00:02:57,445 Izvolite. Mm. To bo okusno. 15 00:03:06,704 --> 00:03:10,833 ja Ne moreš narediti boljšega kot pri Chasenovih. 16 00:03:10,958 --> 00:03:13,794 pridi no Si lačen, kajne? 17 00:03:13,919 --> 00:03:16,380 - [MAČKA MIJAU] - [VZDIH] 18 00:03:17,756 --> 00:03:23,804 Pomislite na vse tigre v Indiji ubijajo, ker ne dobijo dovolj hrane. 19 00:03:23,929 --> 00:03:28,309 Ne verjameš temu, kaj? V redu, v redu, v redu. 20 00:03:28,434 --> 00:03:31,103 Hrana za mačke Coury's Brand. 21 00:03:31,228 --> 00:03:33,898 Oklepal si me, ti pasji sin. 22 00:03:34,023 --> 00:03:36,567 Zakaj ne greš domov v Indijo? 23 00:03:39,195 --> 00:03:41,655 Mi želiš pomagati z jakno? 24 00:03:43,157 --> 00:03:47,077 [BRENČANJE IN ŽVIŽKANJE] 25 00:03:49,455 --> 00:03:52,875 Zakaj ne greš in poveš tem dekletom se bodo prehladili? 26 00:03:53,000 --> 00:03:55,878 Hrana za mačke Coury's Brand. ja 27 00:03:57,463 --> 00:04:00,883 Cat me vstane ob treh zjutraj da bi dobili posebno vrsto hrane. 28 00:04:01,008 --> 00:04:04,303 Moral sem zmešati. 29 00:04:04,428 --> 00:04:06,472 Ta kurja mačka. 30 00:04:07,389 --> 00:04:10,726 DEKLICA: Gospod Marlowe? Gospod Marlowe. 31 00:04:11,894 --> 00:04:13,437 Nora dekleta. 32 00:04:13,562 --> 00:04:16,148 gospod Marlowe, greš v trgovino? 33 00:04:16,273 --> 00:04:19,735 Ja, bom pobral nekaj pločevink mačje hrane. 34 00:04:19,860 --> 00:04:22,947 Mi lahko vzameš mešanico za piškote? 35 00:04:23,072 --> 00:04:27,535 - Prinesel ti bom mešanico za piškote. - Pridobite dve škatli. Takšne vrste. 36 00:04:27,660 --> 00:04:31,747 - Fudge vrste in običajne vrste. - Ti si najlepši sosed, kar sva jih kdaj imela. 37 00:04:31,872 --> 00:04:37,461 Moraš biti najlepši sosed. Sem zasebni opazovalec. Meni je v redu. 38 00:05:01,610 --> 00:05:05,281 MOŠKI: ♪ Sledi dolgo slovo 39 00:05:06,198 --> 00:05:09,285 ♪ In to se dogaja vsak dan... 40 00:05:10,119 --> 00:05:13,664 Živjo, gospod Lennox. Nekako pozno si vstal. 41 00:05:13,789 --> 00:05:16,000 Daj no, položi ga name. 42 00:05:16,125 --> 00:05:19,962 Delal sem na Barbari Stanwyck. ti bom pokazal. 43 00:05:20,087 --> 00:05:23,507 ne razumem Sploh ne razumem. 44 00:05:23,632 --> 00:05:27,845 Nikoli tega nisem razumel. Enostavno ne razumem zakaj sploh ne razumem. 45 00:05:27,970 --> 00:05:30,222 Vse bo v redu. 46 00:05:34,810 --> 00:05:39,774 ŽENSKA: ♪ Sledi dolgo slovo 47 00:05:39,899 --> 00:05:44,945 ♪ In to se dogaja vsak dan 48 00:05:45,070 --> 00:05:48,532 ♪ Ko neki mimoidoči 49 00:05:48,657 --> 00:05:51,035 ♪ Vabi vaš pogled 50 00:05:51,160 --> 00:05:55,372 ♪ Da pride na njegovo pot 51 00:05:55,498 --> 00:05:59,710 ♪ Čeprav se hitro nasmehne v pozdrav 52 00:05:59,835 --> 00:06:05,132 ♪ Izpustil si ga, pustil si, da trenutek poleti 53 00:06:14,225 --> 00:06:19,897 - Gospod Marlowe, luči v vašem avtu svetijo. - Oh, ja. hvala lepa 54 00:06:20,439 --> 00:06:24,276 MOŽKI: ♪ Ali prepoznate temo? 55 00:06:24,777 --> 00:06:27,196 ♪ Na neki drugi ulici 56 00:06:27,321 --> 00:06:29,490 ♪ Dve osebi se srečata 57 00:06:29,615 --> 00:06:32,910 ♪ Kot v sanjah 58 00:06:33,035 --> 00:06:36,622 ♪ Tek za letalom skozi dež 59 00:06:40,042 --> 00:06:42,211 Dva za ceno enega. 60 00:06:42,336 --> 00:06:46,257 Super nakup. Ekstra popust. 21 centov za makarone. 61 00:06:46,382 --> 00:06:49,552 MOŠKI: ♪ Lahko bi bila ljubimca 62 00:06:49,677 --> 00:06:53,806 ♪ Dokler ne umrejo 63 00:06:55,182 --> 00:06:58,561 ♪ Prepozno je za poskus 64 00:06:59,520 --> 00:07:03,190 ♪ Ko zgrešen pozdrav 65 00:07:03,315 --> 00:07:07,194 ♪ Postane dolgo... 66 00:07:09,697 --> 00:07:12,491 Še nikoli nisem videl toliko mačje hrane v mojem... 67 00:07:12,616 --> 00:07:15,327 Oprostite. Ne vidim mačje hrane znamke Coury. 68 00:07:15,453 --> 00:07:17,538 - Nekaj ​​kaj? - Hrana za mačke znamke Coury. 69 00:07:17,663 --> 00:07:22,835 - Mi lahko prosim črkuješ? - Ja. Znamka Coury. C-o-u-r ... 70 00:07:22,960 --> 00:07:26,881 Midva sva iz tega. Zakaj ne razumeš tega? Vse to sranje je tako ali tako isto. 71 00:07:27,006 --> 00:07:32,928 - Da nimaš slučajno mačke? - Za kaj potrebujem mačko? Imam dekle. 72 00:07:33,053 --> 00:07:34,472 ha-ha! 73 00:07:34,597 --> 00:07:36,432 On ima dekle, jaz pa mačko. 74 00:07:37,266 --> 00:07:41,520 MOŠKI: ♪ Sledi dolgo slovo 75 00:07:42,062 --> 00:07:46,108 ♪ In to se dogaja vsak dan 76 00:07:46,233 --> 00:07:48,861 ♪ Ko neki mimoidoči 77 00:07:48,986 --> 00:07:51,030 ♪ Vabi vaš pogled 78 00:07:51,155 --> 00:07:54,408 ♪ Da ji pridem na pot 79 00:07:54,533 --> 00:07:58,454 ♪ Čeprav se hitro nasmehne v pozdrav 80 00:07:58,579 --> 00:08:03,000 ♪ Pustiš jo, pustiš trenutku, da poleti 81 00:08:03,125 --> 00:08:06,337 ♪ Prepozno obrneš glavo 82 00:08:18,891 --> 00:08:23,646 - Si dobil mešanico za piškote? - Uh-huh. Ja, dobil sem ti dve škatli. 83 00:08:23,771 --> 00:08:25,815 Kakšno si dobil? 84 00:08:25,940 --> 00:08:30,402 Regular in mešanica za brownije z dvojno fudžo. 85 00:08:30,528 --> 00:08:33,572 - Fantastično! - Lahko noč, dekleta. 86 00:08:33,697 --> 00:08:36,450 - Koliko smo vam dolžni? - Samo daj na račun. 87 00:08:36,575 --> 00:08:40,204 - Hvala. - Gospod Marlowe, prihranil vam bom piškot. 88 00:08:40,329 --> 00:08:43,415 Najlepša hvala, ampak bolijo me zobje. 89 00:08:45,459 --> 00:08:50,005 Ampak, če me hočeš narediti nekaj Yankee Doodlov... 90 00:08:52,675 --> 00:08:54,718 [HUMS] 91 00:08:57,221 --> 00:08:59,265 [MAČJE MIJAU] 92 00:09:20,870 --> 00:09:22,997 [MAČKA NADALJUJE MIJKAVANJE] 93 00:09:53,611 --> 00:09:56,363 Oh, mačka je lačna. Prav, prav. 94 00:09:57,364 --> 00:09:59,825 Sem te zaklenil iz kuhinje? 95 00:09:59,950 --> 00:10:04,288 Pripravil ti bom večerjo takoj ko dobim dim. 96 00:10:08,834 --> 00:10:15,216 Prav, tukaj ste. Znamka Coury, najboljša, kar sem jih našel. 97 00:10:15,341 --> 00:10:18,719 Da, da, da. Oh, ja. 98 00:10:18,844 --> 00:10:21,305 Takoj bom odprl to stvar. 99 00:10:21,430 --> 00:10:25,643 Nočem, da nimaš vaša najljubša mačja hrana. 100 00:10:25,768 --> 00:10:27,937 V redu, v redu. 101 00:10:28,062 --> 00:10:30,940 Poglej tole Mm-hm! 102 00:10:39,448 --> 00:10:42,326 No? Kar naprej, tam je. 103 00:10:44,829 --> 00:10:46,622 [ŽALOBNO MIJAOV] 104 00:10:46,747 --> 00:10:50,835 Torej ni Couryjeva mačja hrana. Meni je v redu. 105 00:11:07,268 --> 00:11:11,272 Ne beži mi zdaj, kubin sin. pridi no 106 00:11:14,150 --> 00:11:18,696 - Marlowe. - Terry, vstopi. Takoj pridem. 107 00:11:21,157 --> 00:11:24,743 Kaj počnem ob tej uri? Terry Lennox. 108 00:11:25,744 --> 00:11:28,914 Živjo, Terry. Samo hranil sem svojo mačko. 109 00:11:29,832 --> 00:11:32,668 Tudi svojo mačko bi morali nahraniti. Kaj se je zgodilo? 110 00:11:32,793 --> 00:11:35,421 Lepota, kajne? Ponosen na tega kurbinega sina. 111 00:11:35,546 --> 00:11:40,050 - Ti in Sylvio se spet ukvarjata s tem? - Ja. Radi slišite grozne podrobnosti? 112 00:11:40,176 --> 00:11:44,555 Ne, slišal sem jih že prej. Radi izgubite nekaj dolarjev? 113 00:11:44,680 --> 00:11:45,806 Oh, človek. 114 00:11:45,931 --> 00:11:47,975 - Dobil sem L. - L? 115 00:11:49,852 --> 00:11:52,396 D. Štiri sedmice. 116 00:11:52,521 --> 00:11:55,274 Res misliš, da verjamem imaš štiri sedmice? 117 00:11:55,399 --> 00:11:59,111 - Verjetno misliš, da jih nimam. - Ja. 118 00:11:59,236 --> 00:12:02,573 Potem moram reči pet sedmic. 119 00:12:02,698 --> 00:12:06,035 - izzivam. - Izziv. Koliko imaš? 120 00:12:06,160 --> 00:12:10,498 - Nobenega. - Nobenega, ja. Imam tri. To je dobro. 121 00:12:10,623 --> 00:12:15,669 - Kdo so bili trije bratje DiMaggio? - Vince, Dom in... 122 00:12:15,795 --> 00:12:18,464 - Joe? - Joltin' Joe, ja. 123 00:12:19,715 --> 00:12:23,052 Želim, da popravim kavč zate nocoj? 124 00:12:23,177 --> 00:12:27,306 No, Marlowe, to sem tukaj, da se pogovorim s teboj. 125 00:12:29,308 --> 00:12:32,478 - Res potrebujem več kot to. - Hočeš spati v moji postelji? 126 00:12:32,603 --> 00:12:36,982 Veliko ljudi bo iskalo zame zaradi moje ljubke žene. 127 00:12:37,108 --> 00:12:40,569 - Res potrebujem prevoz. - Kam hočeš, da te peljem? 128 00:12:40,694 --> 00:12:43,155 - Tijuana. - Tijuana? 129 00:12:44,031 --> 00:12:46,492 - Tijuana zdaj? - Ja. Tijuana. 130 00:13:01,340 --> 00:13:04,093 - Hvala, Marlowe. - Ti poskrbi zase. 131 00:13:04,218 --> 00:13:06,262 Ne skrbi zame. 132 00:13:09,223 --> 00:13:11,767 - Vaya con dios. - Najlepša hvala. 133 00:13:21,569 --> 00:13:24,697 - Arizona. - Feniks. 134 00:13:24,822 --> 00:13:26,866 - Kansas. - Mesto. 135 00:13:29,785 --> 00:13:33,414 - Kaj pa Michigan? - Detroit? Milwaukee? 136 00:13:33,539 --> 00:13:35,583 Takoj naprej. 137 00:13:36,584 --> 00:13:38,377 Ti si na vrsti. 138 00:13:38,502 --> 00:13:41,338 - Montana. - Montana, Montana... Billings. 139 00:13:41,464 --> 00:13:44,049 - Florida. - Miami. 140 00:13:44,175 --> 00:13:46,635 - Prav. - Kaj pa Washington? 141 00:13:46,760 --> 00:13:50,139 - Washington DC? - Dekleta, ste videle mojo mačko? 142 00:13:50,264 --> 00:13:53,851 - Sploh nisem vedel, da imaš mačko. - Si rekel, da želiš klobuk? 143 00:13:53,976 --> 00:13:58,314 Ne, ne izgledaš debela. Tukaj, mačkica, mačkica, mačkica. 144 00:14:00,941 --> 00:14:03,903 - Je vaše ime Marlowe? - Ne, Sidney... Jenkins. 145 00:14:04,028 --> 00:14:06,322 Gremo notri. Radi bi govorili s teboj. 146 00:14:06,447 --> 00:14:09,617 - Iščem svojo mačko. - Pozabi na prekleto mačko. 147 00:14:09,742 --> 00:14:12,995 Pozabiti prekleto mačko? razumem 148 00:14:13,120 --> 00:14:18,417 OK. Ta mačka mi pomeni ogromno. Praviš mi, naj pozabim na to. 149 00:14:18,542 --> 00:14:21,712 Mora biti nekaj zelo pomembnega. 150 00:14:26,300 --> 00:14:29,261 - Usedi se, Marlowe. - Raje bi stal. 151 00:14:29,386 --> 00:14:32,848 - Ne moti me sedeti. - Jaz sem narednik Green. Detektiv Dayton. 152 00:14:32,973 --> 00:14:35,893 Videl sem vašo značko. Kje je njegov? 153 00:14:36,018 --> 00:14:38,312 Kam si šla sinoči, Marlowe? 154 00:14:38,437 --> 00:14:40,981 Ali sem tukaj rekel "Za kaj gre?" 155 00:14:41,107 --> 00:14:44,026 In pravi "Utihni, jaz postavljam vprašanja"? 156 00:14:44,151 --> 00:14:48,155 Tako je, zato samo odgovorite na vprašanja. Kam si šel sinoči? 157 00:14:48,280 --> 00:14:52,660 Mogoče, če bi vedel, zakaj si želel vedeti, Lahko bi se spomnil. 158 00:14:52,785 --> 00:14:56,288 - Ali si plačano zaposlena, Marlowe? - Ne vem. 159 00:14:58,249 --> 00:15:02,002 - Kje delaš? -Slišal sem te. Razumem angleško. 160 00:15:02,128 --> 00:15:06,715 Sem zasebni detektiv. imam moja lastna agencija. Ta dekleta so zlobna. 161 00:15:06,841 --> 00:15:12,471 Zdaj naredim boljšo sliko, ampak posel ni bilo tako dobro, kot je bilo. 162 00:15:12,596 --> 00:15:15,683 Poznaš belega tipa po imenu Terry Lennox. 163 00:15:15,808 --> 00:15:17,226 Kdo pravi, da jaz? 164 00:15:17,351 --> 00:15:22,231 Njegov imenik in tista rumena bomba spodaj v vaši garaži. 165 00:15:22,356 --> 00:15:25,568 - Torej? - Marlowe, samo odgovori na vprašanje. 166 00:15:25,693 --> 00:15:28,320 Bi rad vedel, kaj sem počel sinoči? 167 00:15:28,446 --> 00:15:32,116 Moja mačka me je zbudila na sredini noči. Res je bil lačen. 168 00:15:32,241 --> 00:15:36,495 Šel sem mu pripravit njegovo najljubšo mačjo hrano, Coury Brand, edina vrsta, ki jo je. 169 00:15:36,620 --> 00:15:42,168 Ni mi bilo več, zato sem izbral nekaj drugega gor in mačka me je s kremplji izvlekla. 170 00:15:42,293 --> 00:15:47,214 Zato sem šel v Thriftymart - odprt je 24 ur - za mačjo hrano znamke Coury, 171 00:15:47,339 --> 00:15:50,468 in niso bili znamke Coury mačja hrana, pasji sin. 172 00:15:50,593 --> 00:15:55,014 Tako sem dobil še nekaj drugih pločevink. Vrnil sem se in zamenjal etikete. 173 00:15:55,139 --> 00:16:00,853 - Pasji maček je pravkar odšel ... - Boš pozabil prekleto mačko? 174 00:16:00,978 --> 00:16:04,106 - Hrana za mačke znamke Coury? - Imaš kaj? 175 00:16:04,231 --> 00:16:09,487 Vemo, kdaj je Terry Lennox zapustil Malibu Colony in kdaj je prišel sem. 176 00:16:09,612 --> 00:16:14,366 Tvoja dekleta so bila tako zaposlena s pripravo hašiške pite niso ničesar opazili. 177 00:16:14,492 --> 00:16:17,745 Kaj za vraga je to, Marlowe? - To je otroški čevelj. 178 00:16:17,870 --> 00:16:21,248 Lennox je pustil svoj avto v tvoji garaži in potem je nekam odšel. 179 00:16:21,373 --> 00:16:23,501 Ker si tudi ti nekam šel, 180 00:16:23,626 --> 00:16:26,796 zdelo bi se logično da sta šla nekam skupaj. 181 00:16:26,921 --> 00:16:29,173 Recimo, da mi poveš kje. 182 00:16:30,591 --> 00:16:36,388 Ni mi treba odgovoriti na nobeno vprašanje vprašajte, razen če imate posebno pristojbino. 183 00:16:36,514 --> 00:16:41,310 Torej, če nimate posebne bremenitve, Hvaležen bi bil, če bi šel dol... 184 00:16:41,435 --> 00:16:45,314 Dayton, ali imamo posebna obtožba proti Marlowe? 185 00:16:46,774 --> 00:16:48,442 - Prekleto. - Sedaj imamo. 186 00:16:48,567 --> 00:16:52,071 - Marlowe, če si zlomila moj delni... - Daj no. Vaš delni! 187 00:16:52,196 --> 00:16:56,909 - Vstani. - Ne boš naredil tega sranja, kajne? 188 00:16:57,034 --> 00:16:59,703 - Preberi mu. - Mi boš kaj prebral? 189 00:16:59,829 --> 00:17:05,417 - Pravico imaš do molka ... - Moje pravice. Imam veliko pravic. 190 00:17:08,671 --> 00:17:12,049 - Imaš kaj sladke vate? - Pravi profil. 191 00:17:12,174 --> 00:17:16,011 Pravi profil. Je tu okoli kakšen vrtiljak? 192 00:17:16,137 --> 00:17:19,473 - Naravnost naprej. - Naravnost naprej. 193 00:17:28,149 --> 00:17:30,484 Moj, moj. Ti si lep kreten. 194 00:17:30,609 --> 00:17:35,030 - Mama mi to vedno govori. - Dajmo nekaj odtisov. 195 00:17:38,325 --> 00:17:40,369 - Tukaj. - Hvala. 196 00:17:41,454 --> 00:17:44,373 - Imamo sobo za vas. -Imaš brisačo, da to obrišeš? 197 00:17:44,498 --> 00:17:48,002 - Uporabi svojo majico. - To je moja dobra majica. 198 00:17:48,127 --> 00:17:50,463 [PROTESTI PRIPRTIH] 199 00:17:50,588 --> 00:17:54,675 - Vsi boste skupaj v raju. - Hvala. 200 00:17:54,800 --> 00:17:58,262 Tudi tebe so dobili, kajne? Kako je tvoja mačka? 201 00:17:58,387 --> 00:18:02,099 - Pobegnil. Kako je tvoje dekle? - Ujeli so jo na protestnem shodu. 202 00:18:02,224 --> 00:18:04,894 Moral sem ujeti prašiča to jo je ujelo, stari. 203 00:18:05,019 --> 00:18:07,480 pridi no Daj no, prekleto. 204 00:18:08,522 --> 00:18:10,983 - Povsem tvoj je. - Kupil sem mačjo hrano. 205 00:18:11,108 --> 00:18:13,652 To je čas za vprašanja in odgovore. 206 00:18:13,778 --> 00:18:16,155 usedi se usedi se! 207 00:18:16,280 --> 00:18:20,993 Sedite, gospod Marlowe. Ne umazaj se naš skupni. Usedi se tukaj. 208 00:18:21,118 --> 00:18:23,162 kako ti je ime 209 00:18:23,287 --> 00:18:25,790 moje ime? Donald Duck. Veš moje ime. 210 00:18:25,915 --> 00:18:29,460 - Kako ti je ime? - Ime mi je Philip Marlowe. 211 00:18:29,585 --> 00:18:32,296 Pravi srček je, poročnik. 212 00:18:32,421 --> 00:18:35,925 - Pameten osel, to je. - To sem mislil. 213 00:18:36,050 --> 00:18:38,719 Zakaj se ne naučiš povedati kaj misliš? 214 00:18:38,844 --> 00:18:42,056 Res je pameten, poročnik. 215 00:18:42,181 --> 00:18:46,060 Živjo, fantje. Kdo je notri? J Edgar Hoover je tam? 216 00:18:46,185 --> 00:18:50,606 seveda. Vsi kukajo skozi. 217 00:18:50,731 --> 00:18:53,859 - Z E? Imaš E na svojem imenu? - Ja. 218 00:18:53,984 --> 00:18:58,239 - To zveni kot pedersko ime. - Si to ti? 219 00:18:58,364 --> 00:19:02,243 Sem peder, a je kdo klical Philip Marlowe mora biti peder. 220 00:19:02,368 --> 00:19:05,162 - Sliši se kot peder akademije Exeter. - Prav, prav. 221 00:19:05,287 --> 00:19:07,331 Zakaj si tukaj, Marlowe? 222 00:19:07,456 --> 00:19:13,087 Pripravljam se na veliko igro sobota Igramo Notre Dame. 223 00:19:13,212 --> 00:19:17,341 Ne vem kaj delam tukaj. Naličim se. 224 00:19:17,466 --> 00:19:22,596 Imaš bendžo? Delal bom svojo rutino Al Jolson. 225 00:19:22,721 --> 00:19:28,602 - Kaj za vraga počneš tukaj? - Pripravljam se peti "Swanee". 226 00:19:28,727 --> 00:19:31,397 - Seveda, razumem. Al Jolson. - Bil je v redu. 227 00:19:31,522 --> 00:19:35,109 Prekleto prav, bil je v redu. Toda kaj za vraga počnemo tukaj? 228 00:19:35,234 --> 00:19:38,362 - Samo potenje. - Ne vežeš se. Ta obleka, ime. 229 00:19:38,487 --> 00:19:41,949 - Iz česa si, iz pripravljalne šole? - Bilo je dolgo nazaj. 230 00:19:42,074 --> 00:19:45,744 - Ne, nikoli nisem hodil v pripravljalno šolo. - Ne, ne izgledaš kot pripravljalna šola. 231 00:19:45,870 --> 00:19:51,125 Ampak to ni pomembno. Bolje, da imaš pravilne odgovore, ko pride Farmer. 232 00:19:51,250 --> 00:19:54,462 Tukaj je vaš človek, poročnik. Prava srčkana pita. 233 00:19:54,587 --> 00:19:59,467 - Lepo vas je spoznati, gospod. - Izgledaš zelo dobro. usedi se 234 00:19:59,592 --> 00:20:04,764 Nočemo, da te udarijo. Nekdo lahko dobite napačen vtis. 235 00:20:04,889 --> 00:20:10,603 Povej mi, Marlowe, zakaj ne moreš odgovori na eno preprosto vprašanje? 236 00:20:10,728 --> 00:20:14,523 Ni mi všeč, kako postavljaš vprašanja in ne vem, kaj hočeš vedeti. 237 00:20:14,648 --> 00:20:17,109 - Si nor? - Ja. 238 00:20:18,277 --> 00:20:20,321 On je srčkana pita, poročnik. 239 00:20:20,446 --> 00:20:23,407 Ti si pametnjakovič, ti mala pokvarjena baraba. 240 00:20:23,532 --> 00:20:26,494 -Vate bom vrgel knjigo. - Kakšne so obtožbe? 241 00:20:26,619 --> 00:20:28,662 Ne govori mi tega nedolžnega sranja. 242 00:20:28,788 --> 00:20:31,624 Pričakuješ, da bom verjel da se je pojavil Terry Lennox, 243 00:20:31,749 --> 00:20:34,585 nekam si ga odpeljal in ti ni povedal? 244 00:20:34,710 --> 00:20:38,672 - To sem ti govoril. - Hočeš slišati obtožbe? OK. 245 00:20:38,798 --> 00:20:41,383 - Sodelovanje po dejstvu umora. - Kdo je mrtev? 246 00:20:41,509 --> 00:20:44,220 - Pomoč zločincu pri nezakonitem begu. - Kdo je mrtev? 247 00:20:44,345 --> 00:20:48,015 Žena Terryja Lennoxa, to je mrtva. 248 00:20:48,933 --> 00:20:50,976 In ne prijazen mrtev. 249 00:21:00,152 --> 00:21:03,531 - Ne verjamem. - Mrtva je. To je očitno. 250 00:21:03,656 --> 00:21:07,743 - Čemu torej ne verjameš? - Da bi jo Terry Lennox lahko ubil. 251 00:21:07,868 --> 00:21:11,080 Ne verjameš bi lahko pretepel žensko do smrti? 252 00:21:11,205 --> 00:21:13,582 - Kako dolgo ga poznaš? - Dolgo časa. 253 00:21:13,707 --> 00:21:16,669 Kaj naj bi to pomenilo? - Dolgo časa. 254 00:21:16,794 --> 00:21:19,630 - S fakultete? - Nisem hodil na kolidž. 255 00:21:19,755 --> 00:21:23,509 Torej nisi šel na fakulteto. Kako mu je bilo pravo ime? 256 00:21:23,634 --> 00:21:26,804 - Veš njegovo pravo ime. - Vemo, ampak povej mi. 257 00:21:26,929 --> 00:21:31,350 Lenny Potts. Ni bilo fancy dovolj, zato ga je spremenil. 258 00:21:31,475 --> 00:21:33,310 Fancy? 259 00:21:33,436 --> 00:21:35,855 Fancy my ass! 260 00:21:35,980 --> 00:21:39,567 Človek je hazarder, kapuca, debeli kot tatovi z Martyjem Augustinom. 261 00:21:39,692 --> 00:21:41,735 Kaj torej to pomeni? 262 00:21:42,987 --> 00:21:45,573 Vedno je bil razcepljen gor s svojo ženo. 263 00:21:45,698 --> 00:21:48,242 - Rad je imel svojo ženo. - Ga je varala? 264 00:21:48,367 --> 00:21:50,411 Ali varaš svojo ženo? 265 00:21:50,536 --> 00:21:53,622 mogoče. Ampak moja žena ni mrtva. Ali jo je varal? 266 00:21:53,747 --> 00:21:56,208 Vas žena vara? 267 00:21:57,626 --> 00:22:03,048 Kako to, da tako malo veš o svojem dragi stari prijatelj? Ali pa se zavajaš? 268 00:22:05,634 --> 00:22:07,762 Sinoči, kaj ti je rekel? 269 00:22:07,887 --> 00:22:12,057 Da je bil v zastoju s svojimi igralniškimi sodelavci? 270 00:22:12,183 --> 00:22:14,769 Da se je boril spet z ženo? 271 00:22:14,894 --> 00:22:17,354 Kakšen izgovor ti je dal? 272 00:22:18,063 --> 00:22:21,358 Hudiča s tem. Odpelji ga ven. Rezervirajte ga. 273 00:22:22,359 --> 00:22:24,945 - Jebi se! - Postavi se v vrsto, srček. 274 00:22:25,070 --> 00:22:27,114 pridi no 275 00:22:28,616 --> 00:22:31,285 Medtem ko sem čakal da se moj pes vrne, 276 00:22:31,410 --> 00:22:36,332 pravkar smo vstopili, šli smo v Saugus Cafe in se odločili, da jih vržemo nekaj. 277 00:22:36,457 --> 00:22:39,376 Izstopali smo, in grem v svoj avto, vzamem svojega psa, 278 00:22:39,502 --> 00:22:41,670 in voziva se po Lankershimu... 279 00:22:41,796 --> 00:22:45,549 Več policistov je Lankershim Boulevard kot na tem mestu. 280 00:22:45,674 --> 00:22:52,014 Pa grem dol, zadaj vidim rdeče luči jaz in jaz mislim: OK. Zato se ustavim. 281 00:22:52,139 --> 00:22:56,060 - Maček pride do avta in reče ... - V redu, Marlowe. Na noge. 282 00:22:56,185 --> 00:22:58,938 - Naj bo čisto, Sokrat. - Odlično. hvala lepa 283 00:22:59,063 --> 00:23:00,689 Torej, vseeno ... 284 00:23:00,815 --> 00:23:03,943 Obleci se, Marlowe. Ne boš se vrnil. 285 00:23:04,068 --> 00:23:06,862 - Veste, kaj imajo zdaj tukaj? - Skrajni čas je bil. 286 00:23:06,987 --> 00:23:11,367 - Imajo ljudi, ki kadijo marihuano. - Se ne bojiš, da ti bodo ustnice odpadle? 287 00:23:11,492 --> 00:23:18,541 Sem prideš zaradi posesti. Posedovanje nosov, spolnih žlez, življenja. 288 00:23:18,666 --> 00:23:23,629 Nekega dne bodo vsi prašiči tukaj in vsi ljudje bodo tam zunaj. 289 00:23:23,754 --> 00:23:29,093 Lahko stavite na to. Nisi tukaj. je samo tvoje telo. Se vidimo, ko prideš ven. 290 00:23:29,218 --> 00:23:31,720 - Roke na pult. - Ampak jaz sem že... 291 00:23:31,846 --> 00:23:34,390 - Philip Marlowe, sem. Kaj se dogaja? 292 00:23:34,515 --> 00:23:37,435 - Podpišite kartico. - Kaj se dogaja, prosim? 293 00:23:37,560 --> 00:23:40,479 -Svoboden si. - Na začetku sem bil prost. 294 00:23:40,604 --> 00:23:45,276 Bo kdo razložil, zakaj moja rit je bil tam tri dni? 295 00:23:45,401 --> 00:23:50,072 Mi lahko kaj poveš? Je poročnik Farmer v bližini? 296 00:23:51,115 --> 00:23:55,828 Počakaj malo. kmet. Pravkar so me osvobodi. Cenim to. 297 00:23:55,953 --> 00:23:58,706 Mi lahko razložiš kaj se dogaja 298 00:23:58,831 --> 00:24:00,875 Za vas nimamo več nobene koristi. 299 00:24:01,000 --> 00:24:03,461 to vem, a si opustil obtožbe? 300 00:24:03,586 --> 00:24:06,964 - Zdaj imamo vse odgovore. Kaj se je zgodilo? 301 00:24:07,089 --> 00:24:10,050 Terry Lennox je mrtev, Marlowe. Zadeva je zaključena. 302 00:24:10,176 --> 00:24:13,471 Kako to misliš, Terry Lennox je mrtev? 303 00:24:39,497 --> 00:24:42,082 V tem ne boste našli ničesar. 304 00:24:42,208 --> 00:24:46,045 Morgan, kako si? Za kaj so te pobrali? 305 00:24:46,170 --> 00:24:49,381 Slišal sem, da te skačejo. Imaš pot domov? 306 00:24:49,507 --> 00:24:54,053 Ne. Te matere te pripeljejo sem, ampak ne zanima jih, kako se vrneš. 307 00:24:54,178 --> 00:24:58,516 Peljal te bom domov. Nekaj jih je težave s preteklostjo, ki bi vas morda zanimale. 308 00:25:02,228 --> 00:25:05,815 Razstrelil mu je možgane v majhnem od Boga pozabljenem mestu v Mehiki. 309 00:25:05,940 --> 00:25:09,860 - Pustil je popolno izpoved. - Berem. Tudi meni ne opisujte. 310 00:25:09,985 --> 00:25:13,030 -Oprosti, Marlowe. - Kaj ti je žal? 311 00:25:13,155 --> 00:25:16,283 - Zate je to samo še ena zgodba. - Oprosti, ker si tako neumen. 312 00:25:16,408 --> 00:25:20,830 Tukaj sediš v pokyju in jemlješ kepe za prijatelja, on pa te razočara. 313 00:25:20,955 --> 00:25:23,707 - To je moj problem. - Neumno, Marlowe. 314 00:25:23,833 --> 00:25:27,878 - Na tebi je postavitev. Slike in vse. - Ja, razumem. 315 00:25:28,003 --> 00:25:30,172 To bo naredilo čudeže za mojo trgovino. 316 00:25:32,466 --> 00:25:35,219 Otatoklan? Nikoli slišal za to. 317 00:25:35,344 --> 00:25:38,889 Zakaj se je ubil v Otatoklanu? Lahko bi to naredil v Tijuani. 318 00:25:39,014 --> 00:25:42,518 Človek na koncu svoje vrvi. Nikoli se ne ve kaj za vraga bodo naredili. 319 00:25:42,643 --> 00:25:45,187 Kaj se je zgodilo z njegovim telesom? 320 00:25:45,312 --> 00:25:50,109 Družina njegove žene ni želela nobenega del tega. Iz očitnih razlogov. 321 00:25:50,234 --> 00:25:55,656 Nima svoje družine. Torej je pokopan v Otatoklanu. 322 00:25:55,781 --> 00:26:00,911 Ja, razumem sliko. Primer zaključen, vse zapeto kot velika vreča dreka. 323 00:26:01,036 --> 00:26:03,080 Terry ni bil na koncu svoje vrvi. 324 00:26:03,205 --> 00:26:06,000 Kako je govoril, Tudi Sylvia takrat še ni bila mrtva. 325 00:26:06,125 --> 00:26:11,005 - Ne verjamem, da je ubil njo ali sebe. - Vsi ostali. 326 00:26:11,130 --> 00:26:14,300 [♪ PIANIST IGRA "THE LONG GOODBYE"] 327 00:26:23,017 --> 00:26:25,060 Živjo, Marlowe. 328 00:26:30,399 --> 00:26:33,360 - Kje je Herbie? - V pločevinki je. 329 00:26:37,239 --> 00:26:39,575 Vadiš za hit parado? 330 00:26:39,700 --> 00:26:43,204 Moram se naučiti te preklete stvari. 331 00:26:43,329 --> 00:26:45,873 Misli, da bo to povečalo prodajo kosila. 332 00:26:45,998 --> 00:26:49,543 Ne vidim nikogar, ki bi čakal v vrsti. 333 00:26:49,668 --> 00:26:52,546 Tako poceni kot jaz delam, ne more izgubiti. 334 00:26:53,506 --> 00:26:56,550 Marlowe! Nisem te videl za nekaj dni. 335 00:26:56,675 --> 00:26:59,512 - Bil sem zunaj mesta. - Ste opazili to? 336 00:26:59,637 --> 00:27:04,475 - Imam novo linijo sendvičev. - Poskusil boš karkoli, Herbie. 337 00:27:04,600 --> 00:27:07,436 - Kaj pa kosilo? - Sendviči? Nikoli slišal za njih. 338 00:27:07,561 --> 00:27:09,647 -Spil bom pijačo. - Kaj je? 339 00:27:09,772 --> 00:27:11,816 CC in ingver. 340 00:27:12,566 --> 00:27:18,072 -Imaš kakšno sporočilo zame? - Mislim, da jih imamo nekaj tam. 341 00:27:19,073 --> 00:27:21,992 Pravzaprav tam boš našel tudi moj telefonski račun. 342 00:27:22,118 --> 00:27:24,787 MARLOWE: To me ne bi skrbelo. 343 00:27:24,912 --> 00:27:29,458 ♪ Sledi dolgo slovo 344 00:27:31,418 --> 00:27:34,922 ♪ In to se dogaja vsak dan 345 00:27:35,756 --> 00:27:38,926 ♪ Ko neki mimoidoči 346 00:27:39,051 --> 00:27:41,178 ♪ Vabi vaše oko 347 00:27:41,303 --> 00:27:45,057 ♪ Priti ji na pot 348 00:27:46,183 --> 00:27:51,397 ♪ Čeprav se nasmehne na hitro ... 349 00:27:51,522 --> 00:27:54,191 zdravo To je Philip Marlowe. 350 00:27:55,234 --> 00:27:58,946 Gospa Roger Wade? Oprostite, imate svinčnik? 351 00:28:00,364 --> 00:28:02,408 Vi ste gospa Wade? 352 00:28:03,742 --> 00:28:06,829 Odvisno od narave primera. 353 00:28:08,956 --> 00:28:12,251 Ne ukvarjam se z ločitvijo. 354 00:28:15,004 --> 00:28:17,047 razumem 355 00:28:18,174 --> 00:28:23,637 Ali ste poskusili prijaviti pogrešano osebe prijavijo policiji? 356 00:28:26,515 --> 00:28:28,642 Mislim, da bi lahko delal. 357 00:28:30,186 --> 00:28:32,229 Kdaj se hočeš srečati? 358 00:28:34,273 --> 00:28:38,819 To je v redu z mano. Bolje, da mi daš svoj naslov. 359 00:28:39,653 --> 00:28:41,572 Kolonija Malibu. 360 00:28:42,698 --> 00:28:44,742 [PISKNE TROG] 361 00:28:46,869 --> 00:28:51,582 Daj no, Aster. Trobim. Moral bi se umakniti s poti. 362 00:28:52,625 --> 00:28:54,668 Želite, da pokličem policaja? 363 00:28:55,628 --> 00:28:57,671 ja 364 00:29:14,396 --> 00:29:16,565 - Zdravo. - Pozdravljeni. Kaj lahko storim za vas? 365 00:29:16,690 --> 00:29:19,568 Imam sestanek z gospo Roger Wade. 366 00:29:20,569 --> 00:29:22,863 - Kako ji je ime? - Eileen. 367 00:29:22,988 --> 00:29:25,866 - Kakšen je njihov naslov? - Jimmy Stewart? 368 00:29:25,991 --> 00:29:29,078 - Prav. Pojdi noter. - Hvala. 369 00:30:21,005 --> 00:30:23,048 [ZVONCI NA VRATIH] 370 00:30:35,770 --> 00:30:37,813 ŽENSKA: Vstopite. 371 00:30:43,152 --> 00:30:45,196 [LAJANJE] 372 00:30:49,074 --> 00:30:51,118 Gospa Wade? 373 00:30:51,660 --> 00:30:55,080 V redu je. Ti si lep pes. Gospa Wade! 374 00:30:58,292 --> 00:31:02,421 Oh, sranje. V redu, stal bom tukaj. Karkoli rečeš. 375 00:31:02,546 --> 00:31:05,925 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni. 376 00:31:06,050 --> 00:31:09,595 - Vstopite. - Tvoj prijatelj noče, da bi. 377 00:31:09,720 --> 00:31:13,015 V kuhinjo, pridi. Scoot! 378 00:31:13,140 --> 00:31:17,394 - Mi oprostiš, medtem ko kličem? - Vsekakor. 379 00:31:17,520 --> 00:31:19,563 Sedite. 380 00:31:32,409 --> 00:31:34,453 Suhe marelice? 381 00:31:35,246 --> 00:31:38,833 halo? Ali lahko govorim z gospodom Lernijem, prosim? 382 00:31:40,584 --> 00:31:43,254 gospod Lernie, to je tajnica Rogerja Wada. 383 00:31:43,379 --> 00:31:47,508 žal mi je Zaklenjen je v svoji delovni sobi piše in ga zdaj ne morem motiti. 384 00:31:47,633 --> 00:31:50,219 Toda poskrbel bom, da bo dobil tvoje sporočilo. 385 00:31:50,344 --> 00:31:54,640 Verjetno se boš slišal z njim zjutraj. Je to v redu? 386 00:31:54,765 --> 00:31:57,601 ja Ja, hvala, bom. 387 00:31:57,726 --> 00:31:59,979 OK. hvala lepa Adijo. 388 00:32:01,689 --> 00:32:04,150 Tako izgleda moja večerja za zahvalni dan. 389 00:32:04,275 --> 00:32:06,944 Philip Marlowe. Ne izgledaš kot na sliki. 390 00:32:07,069 --> 00:32:09,071 - Hvala. - Jaz sem Eileen Wade. 391 00:32:09,196 --> 00:32:13,826 Ne izgledaš kot tajnica. In če g Wade je v svoji knjižnici, ne potrebujete me. 392 00:32:13,951 --> 00:32:19,457 Mojega moža ni v delovni sobi. kdaj izgine, poskušam ga prikriti. 393 00:32:19,582 --> 00:32:23,752 - Zaščita njegove podobe bi temu rekli. Je že počel kaj takega? 394 00:32:23,878 --> 00:32:27,715 ja Moj mož ima težave s pitjem. 395 00:32:27,840 --> 00:32:32,011 Vsake toliko pride do faze, ko meni, da potrebuje strokovno pomoč. 396 00:32:32,136 --> 00:32:34,805 Zato se gre nekam posušit. 397 00:32:34,930 --> 00:32:37,349 Ali obstaja kakšen poseben kraj gre rad? 398 00:32:37,475 --> 00:32:42,354 Ja, ampak ni ga tam. Preveril sem vsak kraj, ki sem ga lahko pomislil. 399 00:32:42,480 --> 00:32:44,690 Vam ni povedal, kam gre? 400 00:32:44,815 --> 00:32:48,402 Ne. Ponavadi se ne pogovarjava ko odide. 401 00:32:48,527 --> 00:32:50,571 - Kako dolgo ga ni bilo? - En teden. 402 00:32:50,696 --> 00:32:53,991 en teden? Vas ni skrbelo? 403 00:32:54,116 --> 00:32:58,454 Mislim, čakati en teden, preden pokličeš nekdo, ki najde tvojega moža. 404 00:32:58,579 --> 00:33:00,748 Na kaj namigujete, gospod Marlowe? 405 00:33:00,873 --> 00:33:05,294 Nočem biti netakten, ampak tako ni videti, kot da si stopil v vrata. 406 00:33:05,419 --> 00:33:09,590 Ne, pravzaprav nisem. Padel sem iz postelje. 407 00:33:09,715 --> 00:33:14,553 - Potreboval bom nekaj za začetek. - Imaš. On je Roger Wade. 408 00:33:14,678 --> 00:33:18,933 - MARLOWE: Roger Wade. Velik pisec. - Tudi on je velik človek. 409 00:33:19,058 --> 00:33:23,270 6 čevljev in pet, tehta 220 funtov. 410 00:33:23,395 --> 00:33:26,148 Ko enkrat vidiš njegov obraz, nikoli ga ne boš pozabil. 411 00:33:26,273 --> 00:33:29,193 - Sliši se kot nekakšna pošast. - Samo ko pije. 412 00:33:29,318 --> 00:33:31,529 - Bi radi pijačo? - Ne, hvala. 413 00:33:31,654 --> 00:33:34,198 - Skodelico kave? - Ne. Naj razčistim. 414 00:33:34,323 --> 00:33:37,535 To je drugače kot včasih tako se obnaša 415 00:33:37,660 --> 00:33:40,204 a ne drugače kot vse čase? 416 00:33:40,329 --> 00:33:42,957 - Tako je. - Mi lahko to razložiš? 417 00:33:43,082 --> 00:33:45,793 Našel sem ta rokopisni papir. 418 00:33:45,918 --> 00:33:50,131 Začel je nekaj pisati in potem pa začne begati naprej in naprej. 419 00:33:50,256 --> 00:33:54,760 "Dr V, Dr V, Dr V. Morate mi pomagati, dr. V." 420 00:33:54,885 --> 00:33:56,846 Ali poznate doktorja V? 421 00:33:56,971 --> 00:34:01,559 Pogledal sem v telefonski imenik pod Zdravniki. Nikoli nisem vedel, da obstaja toliko V-jev. 422 00:34:01,684 --> 00:34:04,061 Bi lahko našli moj mož zame, prosim? 423 00:34:04,186 --> 00:34:06,856 Je Roger Wade njegovo pravo ime? Zakaj? 424 00:34:06,981 --> 00:34:10,651 Če Roger Wade ni njegovo pravo ime, morda uporablja svoje pravo ime. 425 00:34:10,776 --> 00:34:13,028 Pravzaprav si je spremenil ime. 426 00:34:13,154 --> 00:34:17,324 Njegovi založniki so mislili, da je Billy Joe Smith nekaj manjkalo za knjige, ki jih piše. 427 00:34:17,450 --> 00:34:21,912 Roger Wade ni ravno prava vstopnica za vrsto knjige, ki jo piše. 428 00:34:22,037 --> 00:34:24,707 Njegovi založniki so zadovoljni. To je vse kar šteje. 429 00:34:24,832 --> 00:34:29,503 Verjetno je Smith ime večine Stranke dr. V uporabljajo. Je to njegova slika? 430 00:34:29,628 --> 00:34:34,341 Razumem, kaj misliš o njegovem obrazu. Ali običajno hodi okoli v tem kostumu? 431 00:34:34,467 --> 00:34:37,094 O tvojem honorarju se nisva pogovarjala. 432 00:34:37,219 --> 00:34:39,722 Dobim 50 dolarjev na dan in stroške. 433 00:34:39,847 --> 00:34:41,891 Bi radi predujem zdaj? 434 00:34:42,016 --> 00:34:46,187 Raje imam razčlenjeno računovodstvo. Tako ne bo nesporazumov. 435 00:34:46,312 --> 00:34:49,732 - Boš zraven, če te moram poklicati? - Seveda. Tukaj bom. 436 00:34:49,857 --> 00:34:54,528 Lennoxovi, Terry in Sylvia, včasih live up the beach, ste jih poznali? 437 00:34:54,653 --> 00:34:57,406 Rahlo, kot se ve večina ljudi na plaži. 438 00:34:57,531 --> 00:35:02,703 Na modrico si dal nekaj ledu in grem iskat tvojega moža. 439 00:35:33,192 --> 00:35:34,819 Vam lahko pomagam, prosim? 440 00:35:34,944 --> 00:35:38,322 Iščem pacienta po imenu Roger Wade. 441 00:35:38,447 --> 00:35:42,326 - Tukaj ni nikogar s tem imenom. - Morda ne uporablja tega imena. 442 00:35:42,451 --> 00:35:46,288 - Ali prepoznate ta obraz? - Nihče ne izgleda tako. 443 00:35:46,413 --> 00:35:51,043 Izgledaš tako kot moja stara teta Esther. Pred nekaj leti je umrla. 444 00:35:51,168 --> 00:35:54,922 - Je dr. Verringer v bližini? - Dr. Verringer je odsoten. 445 00:35:55,047 --> 00:35:56,966 - V Phoenixu. - Phoenix, Arizona. 446 00:35:57,091 --> 00:36:02,471 - Smem vprašati, kdo ste? - Samo neki tip išče dr. Verringerja. 447 00:36:04,306 --> 00:36:10,146 Te dame so v veliko pomoč. Nore dame. Meni je v redu. 448 00:36:34,837 --> 00:36:39,300 611, 612, 613 ... 449 00:36:39,425 --> 00:36:42,470 - Oprostite, iščem ... - Ššš 450 00:36:42,595 --> 00:36:46,098 ...615, 616, 451 00:36:46,223 --> 00:36:50,936 - 617, 618 ... - V redu je z mano, gospa. 452 00:36:56,942 --> 00:37:00,446 - Oprostite, srečati se moram... - Ššš 453 00:37:02,114 --> 00:37:06,452 Vse kar vidim so hlače tistega starca. 454 00:37:09,705 --> 00:37:13,083 - Imam to knjigo za Rogerja Wada... - Ššš 455 00:37:22,134 --> 00:37:26,597 - Iščete nekoga? - Ne, to knjigo bom dostavil. 456 00:37:26,722 --> 00:37:30,559 - Komu dostavljate knjigo? - Človek, ki je to napisal, Roger Wade. 457 00:37:30,684 --> 00:37:34,396 Ampak so ti povedali tukaj ni nikogar s tem imenom. 458 00:37:34,522 --> 00:37:38,359 - Dobro jutro, dr. Verringer. - Povedali so mi, da tudi tebe ni tukaj. 459 00:37:38,484 --> 00:37:42,154 To je zasebna bolnišnica. Ne morem dovoliti, da tujci hodijo naokoli. 460 00:37:42,279 --> 00:37:45,950 - Prositi te moram, da odideš. - Slišim vas, doktor. 461 00:37:46,075 --> 00:37:48,828 Mi lahko poveste narava vašega posla tukaj? 462 00:37:48,953 --> 00:37:52,248 Če Roger Wade ni tukaj, zakaj te briga 463 00:37:52,373 --> 00:37:55,418 EILEEN: Ste prepričani, da je pri Verringerju? 464 00:37:55,543 --> 00:37:57,503 Verringer je zanikal, da je Verringer, 465 00:37:57,628 --> 00:38:02,466 pretvarjal se je, da ne pozna tvojega moža ime in ne bi pogledal njegove slike. 466 00:38:02,591 --> 00:38:05,719 Torej sem razumno prepričan tam je tvoj mož, 467 00:38:05,845 --> 00:38:08,347 ampak nekaj je lahko storimo, da se prepričamo. 468 00:38:08,472 --> 00:38:09,682 Kaj je to? 469 00:38:09,807 --> 00:38:13,727 Če bi se vrnil tja z mano, Dr. Verringer vas ni mogel odpustiti. 470 00:38:13,853 --> 00:38:16,147 Samo odgovarjati bi vam moral. 471 00:38:16,272 --> 00:38:19,150 Nimam poguma za to. 472 00:38:19,275 --> 00:38:24,572 Imaš pogum, da pripraviš tega psa do dobrega obnašanja, a ne govoriti s kretenom, kot je Verringer? 473 00:38:24,697 --> 00:38:27,074 Ni Verringer. Tukaj Roger. 474 00:38:27,199 --> 00:38:30,453 Noče, da ga najdem ali vedeti, zakaj se skriva tam zunaj. 475 00:38:30,578 --> 00:38:32,580 Kaj bo naredil, ko bom vstopil? 476 00:38:32,705 --> 00:38:37,960 To je v redu. Ti si tujec. Dobro se znajde s tujci. 477 00:38:39,336 --> 00:38:41,380 Suhe marelice? 478 00:38:43,215 --> 00:38:48,888 Tega, ki si mi ga dal, nisem pojedel danes popoldne. Povzročijo mi drisko. 479 00:38:49,013 --> 00:38:51,515 Gospa Wade, kaj hočeš, da naredim? 480 00:38:51,640 --> 00:38:56,645 Želim, da se prepričaš, da je z njim vse v redu, in ga poskusite pripeljati domov, če lahko. 481 00:38:56,771 --> 00:38:59,732 Če boste imeli težave, vam bom pomagal. 482 00:38:59,857 --> 00:39:04,278 - Ampak mislim, da se ne bojiš težav. - Zakaj to trdiš? 483 00:39:04,403 --> 00:39:09,700 Pogledal sem tvojo sliko v časopisu in všeč mi je bilo, kar si naredil za mojega prijatelja. 484 00:39:09,825 --> 00:39:13,704 - Tvoj prijatelj? - Tvoj prijatelj. O čem govorim? 485 00:39:13,829 --> 00:39:17,291 In... Všeč mi je tudi tvoj obraz. 486 00:39:18,542 --> 00:39:22,630 - Čutim, da si nekdo, ki mu lahko zaupam. - Dobili ste me, gospa. 487 00:39:31,555 --> 00:39:34,975 To je dovolj daleč, Lucette. Moraš nazaj. 488 00:39:35,101 --> 00:39:37,144 MEDICINSKA SESTRA: Hvala, Dom. 489 00:39:37,269 --> 00:39:41,732 - Vaša najljubša TV oddaja je na sporedu. pridi no - Ne. Moram glasovati. 490 00:39:41,857 --> 00:39:43,901 - Ste že glasovali? - Ja. 491 00:39:44,026 --> 00:39:48,781 VERRINGER: Zmoreš Lucette. Dom, pojdi na večerjo. 492 00:40:07,341 --> 00:40:13,514 VERRINGER: Roger, ko si se prijavil, plačal si mi 600 $ v gotovini... 493 00:40:14,849 --> 00:40:18,269 ostalo je 4400 $. 494 00:40:19,895 --> 00:40:21,939 5000 $ je moj honorar, Roger. 495 00:40:25,025 --> 00:40:28,446 Odličen vrč iz stiropora. 496 00:40:30,614 --> 00:40:32,908 Jezus, moja usta gorijo. 497 00:40:34,952 --> 00:40:39,039 - Zadrogiral si me, Doc. - Potrebuješ pomoč, Roger. 498 00:40:40,291 --> 00:40:45,087 Sem malo pogledal okoli rezervacije tukaj. 499 00:40:45,212 --> 00:40:51,010 Gledal sem nekaj drugih bolniki in nekateri vaši kolegi. 500 00:40:51,135 --> 00:40:55,055 Ta kraj smrdi, doktor. To je ta kraj to je bolno, ne ljudje v njem. 501 00:40:55,181 --> 00:40:57,516 Saj bi šel rad domov, kajne? 502 00:40:57,641 --> 00:41:00,269 Ja, rad bi šel domov, in grem domov, 503 00:41:00,394 --> 00:41:03,105 ker ti bom povedal eno več prekleto stvar! 504 00:41:03,230 --> 00:41:06,776 Jaz sem moški, ki ne prenese zaprtja. 505 00:41:06,901 --> 00:41:08,944 Če me ne spraviš od tod, 506 00:41:09,069 --> 00:41:12,490 Odtrgal ti bom ud od uda in valček skozi steno! 507 00:41:12,615 --> 00:41:15,117 Ne, Roger, tukaj ne boš ničesar poškodoval. 508 00:41:15,242 --> 00:41:17,661 To je moje mesto. 509 00:41:17,787 --> 00:41:20,539 - Tukaj sem, da ti pomagam. - Tukaj, da mi pomagaš! 510 00:41:20,664 --> 00:41:24,668 Samo danes popoldne človek te prišel iskat. Detektiv. 511 00:41:24,794 --> 00:41:29,507 Povedal sem mu, da te ni tukaj. ti ne želim, da tvoja žena ve, da si prišel sem. 512 00:41:29,632 --> 00:41:31,842 Moja žena. 513 00:41:31,967 --> 00:41:34,011 Seveda ne. 514 00:41:35,304 --> 00:41:37,932 Tukaj je pero. 515 00:41:38,057 --> 00:41:42,853 Tukaj je ček. Vse je narejeno za 4400 $. 516 00:41:42,978 --> 00:41:47,525 Ni potrebno, da podpišete ček, še posebej pod tem pritiskom. 517 00:41:47,650 --> 00:41:50,611 Nimaš pravice vdirati sem. 518 00:41:50,736 --> 00:41:54,490 Vem, da bi me lahko dal odvleči, ampak zakaj bi se trudil? 519 00:41:54,615 --> 00:41:56,659 Počakaj malo. 520 00:41:58,619 --> 00:42:00,121 Kdo za vraga si ti? 521 00:42:00,246 --> 00:42:05,709 Zasebni detektiv, ki je bil poslan sem da bi te našel, vendar se je zdravnik zavedel. 522 00:42:05,835 --> 00:42:08,712 Sem so te poslali, da me najdeš? Zakaj? 523 00:42:09,422 --> 00:42:13,342 Moral bi te pripeljati domov, če hočeš tja iti. 524 00:42:16,762 --> 00:42:18,806 Pelje me domov. 525 00:42:20,391 --> 00:42:23,436 Ne pozabi čekovne knjižice. 526 00:42:24,770 --> 00:42:26,897 - Roger. - Ja. 527 00:42:27,022 --> 00:42:30,901 Želim, da razumeš, spet me boš slišal. 528 00:42:31,026 --> 00:42:36,282 Slišal se bom. Pridi mimo nekega dne in ti z mano na pijačo. 529 00:42:36,407 --> 00:42:38,993 [ZVONCI NA VRATIH] 530 00:42:39,118 --> 00:42:41,370 Roger? Si to ti? 531 00:42:43,247 --> 00:42:46,876 - [PASJI LAJEŽ] - ROGER: Tukaj smo! 532 00:42:47,001 --> 00:42:50,880 Pojdi v kuhinjo. Pojdi v kuhinjo. 533 00:42:51,005 --> 00:42:54,008 - Ššš Zbudili se bodo. - Nočem nikogar zbuditi. 534 00:42:54,133 --> 00:42:58,053 Pridi noter. Pridi noter, prosim. 535 00:42:58,179 --> 00:43:00,723 - Nočem noter. - Pojdi v kuhinjo. 536 00:43:00,848 --> 00:43:06,312 Pojdimo po tej poti. Grem k svojemu psičku hišo in imaš svojo lepo veliko hišo. 537 00:43:06,437 --> 00:43:10,775 Imaš svojega prijatelja Marlboro, dober sranje, karkoli že je. 538 00:43:10,900 --> 00:43:14,862 Pojdi v hišo, Roger, in pojdi v hišo, Bowser. 539 00:43:14,987 --> 00:43:17,072 [RANTING] 540 00:43:17,198 --> 00:43:19,241 To je dovolj. 541 00:43:21,243 --> 00:43:25,998 Če ne prenehaš s tem pitjem, Zapustil te bom. Resno mislim. 542 00:43:26,123 --> 00:43:28,167 - Ti kaj? - Nič. 543 00:43:28,292 --> 00:43:31,962 nič. Seveda nič. In naj ti nekaj povem. 544 00:43:32,088 --> 00:43:36,967 Ne govori mi o tem, da me zapuščaš. Ne počutim se dobro. Samo spat hočem. 545 00:43:37,093 --> 00:43:41,972 In ti, ti nori pasji sin, prideš kdaj nazaj. 546 00:43:42,098 --> 00:43:46,268 - Pridem nazaj in se vidimo. - Pridi nazaj. 547 00:43:46,393 --> 00:43:48,938 Jezus Kristus. Prekleti pes! 548 00:43:49,063 --> 00:43:51,107 [RANTING] 549 00:44:03,786 --> 00:44:06,205 Res je bolan človek. 550 00:44:06,330 --> 00:44:09,125 Bolj, kot si mislite. 551 00:44:09,250 --> 00:44:11,669 Čuti, da je kot pisatelj konec. 552 00:44:11,794 --> 00:44:16,382 Usede se in strmi v papir in nič se ne zgodi. 553 00:44:16,507 --> 00:44:20,302 Ne vem kaj naj naredim. Res potrebuje pomoč. 554 00:44:20,428 --> 00:44:24,056 Povem vam, če mislite tvoj mož je samomoril, 555 00:44:24,181 --> 00:44:27,299 potrebuje nekaj freudovskega analiza ali prvinski krik 556 00:44:27,325 --> 00:44:29,170 Sam potrebujem cigareto. 557 00:44:29,270 --> 00:44:32,982 Ampak nisem kvalificiran za kaj takega. 558 00:44:33,107 --> 00:44:37,611 vem Kakorkoli, Zelo sem hvaležen za to, kar si naredil. 559 00:44:37,736 --> 00:44:42,616 - Spet se boš vrnil, kajne? - Z veseljem, vendar ne vidim nobene potrebe. 560 00:44:42,741 --> 00:44:46,954 Tvoj mož je doma in mislim Naredil sem, kar sem moral. 561 00:44:47,872 --> 00:44:52,793 - Ste dobro poznali Terryja Lennoxa? - Terry? Terryja sem poznal dolgo časa. 562 00:44:52,918 --> 00:44:56,756 Ne razumem kako je lahko naredil kaj takega. 563 00:44:56,881 --> 00:44:59,717 Kako je lahko ubil svojo ženo? 564 00:44:59,842 --> 00:45:02,928 Bili so prijetni ljudje. 565 00:45:03,053 --> 00:45:05,556 Ne verjamem, da je ubil svojo ženo. 566 00:45:05,681 --> 00:45:09,685 Toda v časopisu sem prebral, da je priznal, in imeli so pismo in vse od njega. 567 00:45:09,810 --> 00:45:13,022 lahko noč. Bom videl kako vse je zjutraj. 568 00:45:13,147 --> 00:45:15,274 še enkrat hvala 569 00:45:37,379 --> 00:45:39,423 Ah, ja. Mamica Yokum. 570 00:45:40,800 --> 00:45:45,971 Nočem vas motiti, gospa. Pozneje bom dvignil svoje račune. 571 00:45:48,766 --> 00:45:51,685 - Živjo, Marlowe. - Napeto. 572 00:45:51,811 --> 00:45:55,231 - Šef želi govoriti s teboj. - Kdo je šef? 573 00:45:55,356 --> 00:45:59,401 - Gospod Marty Augustine. - Nape vidim samo po dogovoru. 574 00:45:59,527 --> 00:46:03,447 To naj bi bilo nekakšen pametni crack? 575 00:46:03,572 --> 00:46:07,618 - To je edina stvar, ki sem si jo lahko izmislil. - Harry. 576 00:46:09,745 --> 00:46:12,998 - Se ti je zdelo pametno? - Ne, gospod. 577 00:46:13,124 --> 00:46:16,293 Pepe, ¿cómo lo ves, inteligente? 578 00:46:16,419 --> 00:46:19,130 Ne, Marty. Ne zdi se mi zelo pameten. 579 00:46:19,255 --> 00:46:22,425 - Vince? - Ne, gospod Augustine. 580 00:46:22,550 --> 00:46:26,095 - Nihče ne misli, da je bilo to pametno. - Kaj misliš, Mabel? 581 00:46:26,220 --> 00:46:28,264 Joj! 582 00:46:29,682 --> 00:46:32,143 [MARLOWE JOKNE IN PREKLINJE] 583 00:46:35,229 --> 00:46:38,399 Oprosti, Jo Ann. Vrnem se čez nekaj minut. 584 00:46:38,524 --> 00:46:43,154 Ostani tukaj. Če želite, lahko predvajate radio. 585 00:46:47,408 --> 00:46:49,952 Kaj je to? - Bolečina. 586 00:46:50,077 --> 00:46:54,415 Pravzaprav sem bil na poti v banko narediti depozit. To je moje perilo. 587 00:46:54,540 --> 00:46:56,584 Poberi ga. 588 00:46:58,210 --> 00:47:03,340 Pripelji ga. Veste, katera noč je danes? Danes je petek zvečer. 589 00:47:03,466 --> 00:47:06,510 Šabas je. Veš kje naj bi bil? Tempelj. 590 00:47:06,635 --> 00:47:11,348 - Zakaj te ni tam? - Ker govorim s pametnim fantom, kot si ti. 591 00:47:11,474 --> 00:47:14,977 - V kateri hiši živiš? - Imam prisrčen majhen prostor na vrhu. 592 00:47:15,102 --> 00:47:18,314 Vrh? Penthouse? Kako prideš tja gor? 593 00:47:18,439 --> 00:47:22,735 - Imam svoje zasebno dvigalo. - Zasebni opazovalec z zasebnim dvigalom. 594 00:47:26,739 --> 00:47:29,074 Ali lahko prevzamem svojo pošto? 595 00:47:37,875 --> 00:47:40,419 [♪ RADIO PREDVAJA "THE LONG GOODBYE"] 596 00:47:58,979 --> 00:48:01,023 MARTY: Spravi ga notri. 597 00:48:01,148 --> 00:48:02,775 kaj je to 598 00:48:02,900 --> 00:48:07,655 Novi Rockettes. Samo trenirajo. Nobenih čevljev še nimajo. 599 00:48:10,908 --> 00:48:13,994 Ne morem verjeti, kaj gledam. 600 00:48:18,332 --> 00:48:23,629 Vidim, da imaš Mehičana in imaš Irec, Žid in Italijan. 601 00:48:27,550 --> 00:48:31,178 živiš tukaj Plačaš denar za življenje v tem kraju? 602 00:48:31,303 --> 00:48:34,932 - Dom je tam, kjer je srce, kajne? - Tvoje srce je v smeteh. 603 00:48:35,057 --> 00:48:37,601 usedi se Poglejte perilo. 604 00:48:39,728 --> 00:48:42,690 Ne jemljem preveč škrob v mojih ovratnikih. 605 00:48:44,316 --> 00:48:46,777 - Najdi, najdi, najdi. - Najti kaj? 606 00:48:47,903 --> 00:48:51,574 Hej, pridi. Raje dobiš ta gorila, da to ustavi. 607 00:48:51,699 --> 00:48:54,034 Bodi previden s temi stvarmi. 608 00:48:54,827 --> 00:48:59,999 Veš kje živim? Dokler živiš v tem sklepu živim v Trousdaleu. 609 00:49:00,124 --> 00:49:03,377 Trije hektarji. Čez cesto od predsednika Nixona. 610 00:49:03,502 --> 00:49:08,132 Teniške ure hodim trikrat na teden na mojem zasebnem igrišču. 611 00:49:08,257 --> 00:49:11,844 In zato Sem v popolni fizični kondiciji. 612 00:49:11,969 --> 00:49:15,723 Naprej, pametnjakovič. Udari me v trebuh, kolikor lahko. 613 00:49:15,848 --> 00:49:17,933 Psst-shh-shh-shh. 614 00:49:18,058 --> 00:49:23,105 - Udaril me bo v trebuh. - Ne bom ga udaril v trebuh. 615 00:49:23,230 --> 00:49:25,608 Morda pa kdaj drugič. 616 00:49:25,733 --> 00:49:27,985 Naj nekaj razložim. 617 00:49:29,111 --> 00:49:34,283 Vidiš, ženo imam in dobila sem tri čudovite otroke. 618 00:49:34,408 --> 00:49:37,578 Veste, kje so moji otroci? V zelo dragem kampu. 619 00:49:37,703 --> 00:49:42,500 Moja žena je v enako dragem zdravju kmetija, kjer skuša shujšati. 620 00:49:42,625 --> 00:49:46,087 1000 $ na teden, da izgubite šest kilogramov. 621 00:49:46,212 --> 00:49:50,925 Imam šoferje, imam služkinje, Imam butlerje, imam kuharje. 622 00:49:51,050 --> 00:49:54,428 Živim visoko. Stane me veliko denarja, da živim tako kot jaz. 623 00:49:54,553 --> 00:49:57,932 Moram imeti veliko denarja tako da lahko napijem sok fantom, ki jih moram nacediti, 624 00:49:58,057 --> 00:50:01,727 tako da lahko dobim veliko denarja tako da lahko napijem sok fantom, ki jih moram nacediti. 625 00:50:01,852 --> 00:50:04,396 In ti, Cheapie, ne moreš vzeti mojega denarja. 626 00:50:04,522 --> 00:50:06,565 Hočem svoj denar! 627 00:50:07,483 --> 00:50:09,985 Zakaj bi imel kaj tvojega? 628 00:50:10,111 --> 00:50:12,655 Ti si slaven. Imaš svojo sliko v časopisu. 629 00:50:12,780 --> 00:50:16,408 Vsi te poznajo. Vodite mehiško taksi službo. 630 00:50:16,534 --> 00:50:19,954 - Dogovoril si se s Terryjem Lennoxom. - Terry Lennox je bil moj prijatelj. 631 00:50:20,079 --> 00:50:22,581 Prosil me je, naj ga peljem. Želim si, da ne bi. 632 00:50:22,706 --> 00:50:25,751 Tvoj prijatelj je bil kriminalec. Umoril je svojo ženo. 633 00:50:25,876 --> 00:50:30,589 - To je laž. Nikogar ni mogel ubiti. - To je manjše kaznivo dejanje, prekršek. 634 00:50:30,714 --> 00:50:35,719 Največji zločin je, da mi je ukradel denar. Kazen za to je smrtna kazen. 635 00:50:35,845 --> 00:50:41,308 - Tako jim pravijo? To ni bil samomor. - Ne zanima me, kako je umrl. 636 00:50:41,434 --> 00:50:46,897 Zanima me le 355.000 $ mojega denarja naj bi dostavil v Mexico City. 637 00:50:47,022 --> 00:50:50,401 Pepe, odloži prekleti daljnogled! 638 00:50:51,360 --> 00:50:53,654 ¿El dinero ha ido a México? 639 00:50:53,779 --> 00:50:56,907 - Ni šans. Nikoli ni prispel v Mexico City. - Ni prispelo. 640 00:50:57,032 --> 00:51:00,286 Bilo je v takem kovčku. Veš, kje je in želim si ga. 641 00:51:00,411 --> 00:51:04,123 - Ne vem o čem govoriš. - [TRKANJE] 642 00:51:04,957 --> 00:51:07,001 Ne pričakujem duše. 643 00:51:10,629 --> 00:51:12,673 Ne udari me. 644 00:51:16,135 --> 00:51:18,179 Odpri vrata. 645 00:51:19,430 --> 00:51:25,144 Draga, oprosti. Slišal sem nekaj zvokov zunaj avta in sem se prestrašil. 646 00:51:25,269 --> 00:51:27,313 Lahko dobim kokakolo? 647 00:51:28,647 --> 00:51:30,691 Pridi, draga. 648 00:51:32,860 --> 00:51:34,904 usedi se 649 00:51:35,029 --> 00:51:37,364 Želim, da spoznaš nekoga. 650 00:51:38,741 --> 00:51:43,746 To je Jo Ann Eggenweiler. To je Philip Marlowe. 651 00:51:43,871 --> 00:51:46,749 - Zelo me veseli. - Imate kokakolo? 652 00:51:46,874 --> 00:51:48,918 - V zamrzovalniku. - Harry. 653 00:51:54,381 --> 00:52:00,221 Nežno, sladko. Malo hrupa v avtu bo daj ji sanje za en teden. 654 00:52:00,346 --> 00:52:02,681 - Verjetno je veverica. - Marty. 655 00:52:06,685 --> 00:52:09,188 Nisem ga pil. 656 00:52:09,313 --> 00:52:13,692 Nočeš tega če bi ga kdo pil, hm? 657 00:52:13,818 --> 00:52:15,861 Ravno je. 658 00:52:17,571 --> 00:52:19,615 Poglej. 659 00:52:20,741 --> 00:52:25,121 Poglej ta obraz, obraz za naslovnico revije. 660 00:52:25,246 --> 00:52:28,416 Ta profil. lepa si 661 00:52:29,417 --> 00:52:31,377 In ljubim te. 662 00:52:32,128 --> 00:52:34,296 vem. 663 00:52:34,422 --> 00:52:39,176 spim z veliko puncami, ampak ljubim se s tabo, kajne? 664 00:52:40,428 --> 00:52:45,015 Edina najpomembnejša oseba v mojem življenju, poleg moje družine. 665 00:52:46,016 --> 00:52:48,602 - Huh, Pepe? - Tako je, Marty. 666 00:52:55,276 --> 00:52:57,611 [HISTERIČNO KRIČANJE] 667 00:53:05,911 --> 00:53:09,206 Spravite jo od tod! Spravite jo od tod! 668 00:53:10,624 --> 00:53:13,210 Vstani! 669 00:53:13,335 --> 00:53:15,379 Odpri vrata. 670 00:53:21,385 --> 00:53:23,637 Usedi ga. Usedi ga! 671 00:53:25,306 --> 00:53:28,142 To je nekdo, ki ga ljubim, ti pa mi sploh ni všeč. 672 00:53:28,267 --> 00:53:32,396 Imaš nalogo, Cheapie. Najdi moj denar. 673 00:53:45,075 --> 00:53:47,119 Pridi, pridi. 674 00:54:24,782 --> 00:54:30,788 Prepričajte se, da če pride sem dol, slediš mu in ga ne izgubiš. 675 00:55:11,370 --> 00:55:13,414 Moj Bog! 676 00:55:21,172 --> 00:55:23,215 [PISKNE TROG] 677 00:55:27,678 --> 00:55:31,849 Hej, kam greš? Kaj se tukaj dogaja? 678 00:55:38,856 --> 00:55:41,984 - Si videl tega tipa, da je prišel skozi? - Z mano so. 679 00:55:42,109 --> 00:55:45,029 So s teboj? Kaj za vraga? 680 00:56:11,305 --> 00:56:14,809 - Kje si dobil ta plašč? - [HIPAJOČE] 681 00:56:20,940 --> 00:56:22,983 [AVTOMOBILSKA SIPA] 682 00:56:24,652 --> 00:56:26,695 Jack, Jack. 683 00:57:50,446 --> 00:57:52,615 - Dobro jutro, gospod Marlowe. - Dobro jutro, dame. 684 00:57:52,740 --> 00:57:59,163 - Ali mi lahko pomagaš raztegniti desno nogo? - Kaj? Ne, niti prstov na nogi se ne morem dotakniti. 685 00:57:59,288 --> 00:58:02,750 - Po sinoči ... - Res je bila prava noč. 686 00:58:02,875 --> 00:58:06,962 - Lahko pritisneš malo bolj? - Nočem te prizadeti. 687 00:58:12,051 --> 00:58:15,471 - Dobro jutro, Harry. Imaš lahko noč? - Marlowe. 688 00:58:15,596 --> 00:58:21,227 Poznaš tista dekleta, ki živijo poleg tebe? Veš kaj si mislim? 689 00:58:21,352 --> 00:58:24,355 - Mislim, da so lezbijke. - Zakaj to trdiš? 690 00:58:24,480 --> 00:58:28,150 Poglej jih, kako delajo vsa ta zvijanja skupaj brez oblačil. 691 00:58:28,275 --> 00:58:30,152 - Samo delajo jogo. - Kaj? 692 00:58:30,277 --> 00:58:32,488 Ne vem, kaj je to, ampak to je joga. 693 00:58:32,613 --> 00:58:36,117 - S čim se preživljajo? - Pomakajo sveče. 694 00:58:36,242 --> 00:58:39,954 Dobili so luštno trgovinico na Hollywood Boulevard. 695 00:58:40,079 --> 00:58:43,082 Lahko se spomnim ko so ljudje samo imeli službe. 696 00:58:43,207 --> 00:58:46,627 Če me izgubiš v prometu, sem tja grem. 697 00:58:46,752 --> 00:58:49,922 Izgledaš super. Popravil bi ti kravato. 698 00:58:50,047 --> 00:58:54,176 - Ponosen sem, da mi slediš. - Hvala. 699 00:59:22,163 --> 00:59:24,874 Dolžnost, dolžnost, dolžnost. Vedno sem v službi. 700 00:59:24,999 --> 00:59:27,877 Ogledali si boste Wades. Prepoznam avto. 701 00:59:28,002 --> 00:59:32,715 Živjo, Cary. Tam je en duhovit fant, ki je prihaja za menoj. Mislim, da je v redu. 702 00:59:32,840 --> 00:59:37,386 - Je zelo velik oboževalec Walterja Brennana. - Walter Brennan? V redu, hvala. 703 00:59:41,515 --> 00:59:45,060 Walter Brennan. Naučite se šepati. Živjo, tujec. 704 00:59:51,692 --> 00:59:55,112 - Na zdravje, tujec. Kaj lahko storim za vas? - Sledim tistemu avtu. 705 00:59:55,237 --> 00:59:58,824 Tam zunaj ni avtomobilov. Samo nekaj čemaža in nekaj pokritih vagonov. 706 00:59:58,949 --> 01:00:04,830 Si pripeljal mojega fanta Billyja? Pustil sem ga tam zunaj na ravninah umreti. Dobil ga bom. 707 01:00:04,955 --> 01:00:06,916 Kako je bilo? - Kaj? 708 01:00:07,041 --> 01:00:09,877 - Moja imitacija Walterja Brennana. - Walter Brennan? 709 01:00:10,002 --> 01:00:12,046 Rekel je ... 710 01:00:13,214 --> 01:00:15,633 Brez veze. Kar naprej. 711 01:00:22,264 --> 01:00:26,018 Še en pametnjakovič, kaj? Bo že videl. 712 01:00:26,143 --> 01:00:28,229 Bo že videl. 713 01:00:40,199 --> 01:00:43,953 Kam misliš, da greš? Ne bi mi smel dovoliti, da te vidim. 714 01:00:44,078 --> 01:00:48,290 Zapnite oblačila, bodi urejen in sedi v avto. 715 01:01:05,141 --> 01:01:09,895 Harry, kaj ne veš, da nisi nikoli boš prvošolka? 716 01:01:15,818 --> 01:01:17,862 jutro. 717 01:01:17,987 --> 01:01:21,991 - Torej si se vrnil. - Upam, da ni prezgodaj. 718 01:01:22,116 --> 01:01:24,785 Pravkar sem naredil šest milj po tisti plaži. 719 01:01:24,910 --> 01:01:27,621 Izgledaš, kot da nosiš vaša delovna oblačila. 720 01:01:27,747 --> 01:01:30,583 Oblečen sem v delovno obleko. Te lahko častim s pijačo? 721 01:01:30,708 --> 01:01:33,544 - Ne. Malo prezgodaj zame. - Dobro izgledaš. 722 01:01:33,669 --> 01:01:38,299 Imel sem smešno srečanje z likom imenom Avguštin. Ste slišali zanj? 723 01:01:38,424 --> 01:01:40,509 ja Mini prdec. 724 01:01:40,634 --> 01:01:43,763 Pisatelji imate svoj poseben način opisovanja. 725 01:01:43,888 --> 01:01:46,557 - Pojdi naravnost noter. - [PES LAJA] 726 01:01:46,682 --> 01:01:50,019 Tiho! Ne bo te motil. usedi se! 727 01:01:50,144 --> 01:01:52,146 Tiho! 728 01:01:52,271 --> 01:01:54,857 - Hočeš psa? - Ne, imam mačko. 729 01:01:54,982 --> 01:01:57,651 Imaš... Mojo ženo. 730 01:02:03,949 --> 01:02:06,285 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 731 01:02:06,410 --> 01:02:09,663 Mislim, da poznate našega prijatelja Marlboro Man tukaj. 732 01:02:09,789 --> 01:02:12,458 Pozdravljeni, gospod Marlowe. Lepo od tebe, da si se vrnil. 733 01:02:12,583 --> 01:02:15,127 Izpustila ti je cigareto, kaj? 734 01:02:16,921 --> 01:02:20,132 Torej, si prišel sem videti mene ali mojo ženo? 735 01:02:21,467 --> 01:02:23,761 Samo pogledat sem prišel, kako si. 736 01:02:23,886 --> 01:02:26,514 Imam majhno idejo. Rad bi govoril s svojo ženo. 737 01:02:26,639 --> 01:02:30,559 Torej bi morda šel ven na plažo malo in potem te pokličemo. 738 01:02:30,684 --> 01:02:34,146 Meni je v redu. Hotel sem samo videti kako si bil. Jaz bom šel. 739 01:02:34,271 --> 01:02:36,899 Prosim, ni ti treba iti. Ne moreš ostati? 740 01:02:40,111 --> 01:02:44,240 Če bolje premislim, mislim Šla bom dol in preštela valove. 741 01:02:44,365 --> 01:02:46,409 Naredi to. 742 01:02:49,787 --> 01:02:52,706 - Dobro spiš? - Tako kot vedno. 743 01:02:52,832 --> 01:02:55,209 Tako kot vedno. tablete? 744 01:02:55,334 --> 01:02:57,378 št. 745 01:02:59,213 --> 01:03:04,677 Contessa, morda bi bila prijazna da mi prinese steklenico mleka? 746 01:03:04,802 --> 01:03:07,847 Mleko? Si to res želiš? 747 01:03:08,848 --> 01:03:10,891 Bi to še enkrat povedali? 748 01:03:11,016 --> 01:03:13,727 Vprašal sem: Je mleko tisto, kar si res želiš? 749 01:03:32,246 --> 01:03:36,792 Človek bi mislil, da sem že pijan. Nazdravil bom. Za nas. 750 01:03:42,339 --> 01:03:45,384 O, bog! Ja, ja! 751 01:03:45,509 --> 01:03:47,762 To je v redu. 752 01:03:47,887 --> 01:03:53,350 Sinoči sva se o nečem pogovarjala pomembno, vendar se ne spomnim kaj. 753 01:03:54,018 --> 01:03:58,773 Preprosto sem rekel, če boš še naprej pil, Zapustil te bom. 754 01:03:59,607 --> 01:04:01,734 Me boš zapustil? 755 01:04:01,859 --> 01:04:03,944 ja 756 01:04:04,069 --> 01:04:06,614 Mogoče si me že zapustil. 757 01:04:08,365 --> 01:04:11,368 Okoli sebe imaš zid, srček. 758 01:04:11,494 --> 01:04:13,829 In to je isto. 759 01:04:13,954 --> 01:04:16,999 Nehajmo se igrati igre med seboj. 760 01:04:17,124 --> 01:04:22,838 Dokler ne prideš v to zlato zlato srce tvoje, kar potrebujem je razumevanje, 761 01:04:22,963 --> 01:04:28,427 Dokler se tega ne naučiš, lahko samo izkaže se, da ... zapuščam te. 762 01:04:30,096 --> 01:04:32,139 Mogoče bi morala. 763 01:04:33,933 --> 01:04:35,559 [VZDIH] 764 01:04:42,358 --> 01:04:44,401 Mogoče bi moral. 765 01:04:45,069 --> 01:04:47,279 Oh, srček. 766 01:04:47,404 --> 01:04:50,282 O, Jezus, Jezus. Sedi, sedi. 767 01:04:51,242 --> 01:04:53,661 usedi se 768 01:04:53,786 --> 01:04:59,375 Oprosti, ker sem to rekel, ampak ti si edini kar mi je ostalo. Ali tega ne veš? 769 01:04:59,500 --> 01:05:02,044 Mogoče sem samo tvoj izgovor. 770 01:05:10,386 --> 01:05:15,057 Morda je to res, ampak... samo želim si, da bi lahko... 771 01:05:15,182 --> 01:05:17,226 Oh, bog. 772 01:05:17,893 --> 01:05:19,937 Če bi le lahko ... 773 01:05:21,147 --> 01:05:24,650 Če bi te le lahko dobil razumeti to... 774 01:05:24,775 --> 01:05:28,654 ko pisatelj ne zna pisati, to je kot biti impotenten. 775 01:05:28,779 --> 01:05:31,741 Tudi jaz razumem, kako je to. 776 01:05:38,873 --> 01:05:42,001 ja Oh, res, kaj? 777 01:05:44,378 --> 01:05:46,422 Ti delaš. 778 01:05:49,884 --> 01:05:51,927 Žogice, srček! Žogice! 779 01:05:53,679 --> 01:05:59,477 Zakaj se ne spomniš dobrega sva preživela skupaj, lepe čase? 780 01:06:00,311 --> 01:06:02,354 Imam idejo. 781 01:06:05,900 --> 01:06:10,237 Zakaj ne pokličeš Marlboro Mana tukaj in mu zastavite par vprašanj? 782 01:06:10,362 --> 01:06:12,907 - To ni njegova stvar. - Naredi, kar rečem. 783 01:06:13,032 --> 01:06:17,953 Vprašaš ga "Marlboro, kdaj sta se nazadnje ljubila 784 01:06:18,079 --> 01:06:21,457 na svetilniku na točki Venere na Tahitiju?" 785 01:06:21,582 --> 01:06:23,542 Ali zunaj v laguni, 786 01:06:23,667 --> 01:06:27,379 tista sijoča laguna s prekleto razcvet deskanja na Koralnem grebenu? 787 01:06:27,505 --> 01:06:31,675 Ali pa na Whitney tisto noč snežnega meteža v dvojni vrečki za mamice? To ga vprašaj. 788 01:06:31,801 --> 01:06:34,261 To ni njegova stvar! 789 01:06:35,429 --> 01:06:38,599 Mogoče je. Mogoče je. 790 01:06:39,266 --> 01:06:43,813 - Prosim ne. - Ne, ne, ne, ne. Žogice! 791 01:06:49,068 --> 01:06:50,653 hej Marlboro! 792 01:07:10,381 --> 01:07:13,008 No, Contessa, tukaj je. Tukaj je človek. 793 01:07:13,134 --> 01:07:17,138 Lahko postavite svoja vprašanja, prosim. Kontesa! 794 01:07:18,848 --> 01:07:20,891 Pogrešal kurbinega sina. 795 01:07:21,016 --> 01:07:25,771 Veš, kaj bi rad naredil? Želim si, da bi snel to prekleto kravato 796 01:07:25,896 --> 01:07:30,484 in se usedi pri meni in si privošči malo staromodna zabava med moškimi. 797 01:07:30,609 --> 01:07:33,446 To je v redu z mano, vendar si ne bom snel kravate. 798 01:07:33,571 --> 01:07:38,951 Pustite kravato. Dobil sem šampanjec, pivo, Scotch, bourbon, aquavit, portovec. 799 01:07:39,076 --> 01:07:42,496 - Kaj piješ? - To, kar pijem, se imenuje aquavit. 800 01:07:42,621 --> 01:07:47,334 - Pijem, kar piješ ti. - Bog te blagoslovi. To rad slišim. 801 01:07:47,460 --> 01:07:53,549 Ogromno ljudi pravi: "Hočem to, Hočem to in zavoj limone." Žogice! 802 01:07:53,674 --> 01:07:57,428 Udobno se namestite. Bi sedel na soncu? 803 01:07:57,553 --> 01:08:00,264 - Sedel bom na soncu. - Ne bo te poškodoval. 804 01:08:00,389 --> 01:08:02,683 Vem to. 805 01:08:02,808 --> 01:08:04,852 Aquavit. 806 01:08:05,895 --> 01:08:07,938 Izvolite. 807 01:08:08,939 --> 01:08:13,319 Bi radi čemu nazdravili? Naj pijemo za tvojo ženo? 808 01:08:13,778 --> 01:08:16,864 - Pravim, da pijemo za vse nas. - OK. 809 01:08:23,162 --> 01:08:25,581 - Semena kumine? - Ja, res je. 810 01:08:25,706 --> 01:08:28,876 - Prisoten si več, kot je videti. - Samo malo. 811 01:08:29,001 --> 01:08:29,861 Moram reči 812 01:08:29,887 --> 01:08:33,155 V resnici si ne želim, v luč svojega poklica. 813 01:08:33,255 --> 01:08:36,717 - Ampak imaš kar dober obraz. - Preučuješ obraze? 814 01:08:36,842 --> 01:08:40,930 Ne moreš zrasti obraza, kot je moj razen če veš veliko o moških obrazih. 815 01:08:41,055 --> 01:08:43,474 Kaj pa ženski obrazi? 816 01:08:43,599 --> 01:08:47,186 - Kaj pa ženski obrazi? - Ne vem. 817 01:08:47,311 --> 01:08:50,106 - Zakaj si vprašal? - Samo spraševal sem se. 818 01:08:51,941 --> 01:08:57,113 Ti si pravi norček. Kar praviš, ni čisto smiselno. 819 01:08:57,238 --> 01:09:00,783 In ti si v majhnih težavah z Martyjem Augustinom, kaj? 820 01:09:00,908 --> 01:09:01,867 ja 821 01:09:01,992 --> 01:09:05,079 - Koliko vam je všeč? - Ne vem. Nikoli nisem stavil. 822 01:09:05,204 --> 01:09:10,376 - Zakaj si v težavah z njim? - Ne sprašuj me. Ga dobro poznaš? 823 01:09:10,501 --> 01:09:13,003 Pasji sin. 824 01:09:13,129 --> 01:09:16,507 Nerad bi vam povedal, koliko prasec mi dolguje. 825 01:09:16,632 --> 01:09:19,260 - Ti dolguje denar? - Ja. 50.000 dolarjev. 826 01:09:19,385 --> 01:09:21,804 50 tisočakov? Ali ne bo plačal? 827 01:09:21,929 --> 01:09:26,642 Popij. Če je že plačal, Ne bi rekel, da mi je dolžan, kajne? 828 01:09:26,767 --> 01:09:29,270 - Mislim, da ne. - Kako kaj tvoj kozarec? 829 01:09:29,395 --> 01:09:35,901 Mislim, da bi lahko prenesel malo več. 50 tisočakov. Morate naleteti na veliko sreče. 830 01:09:36,026 --> 01:09:40,865 Večina fantov izgubi spodnje perilo ko igrajo za takšne vložke. 831 01:09:40,990 --> 01:09:44,535 - Ali poznaš Terryja Lennoxa? - Ja, ja, ja. 832 01:09:44,660 --> 01:09:49,623 Poznam Terryja Lennoxa, vendar je takšen tipa, ki ga ne bi pustil na cedilu, poznal sem ga. 833 01:09:49,749 --> 01:09:51,917 Ni mu bilo preveč všeč, kaj? 834 01:09:52,042 --> 01:09:54,086 Kurbin sin. 835 01:09:55,337 --> 01:09:58,424 Kristus vsemogočni, nisem ga poznal. 836 01:09:59,300 --> 01:10:03,137 - Slišim te. - Kurbin sin se je ubil. 837 01:10:03,262 --> 01:10:07,266 - To sem prebral. - Pijmo za njegov odhod. sranje 838 01:10:11,645 --> 01:10:15,232 - Si kdaj razmišljal o samomoru, Marlboro? - Ne verjamem v to. 839 01:10:15,357 --> 01:10:19,069 - Ste poznali Sylvio Lennox? - Sylvia. Lepa široka. 840 01:10:20,488 --> 01:10:22,531 Ne vem, Marlboro. 841 01:10:23,824 --> 01:10:31,040 Če bi bil tvojih let, mislim, da bi se razbil vstopiti v nekaj bolj dostojnega. 842 01:10:31,165 --> 01:10:35,169 - Radi pišete? - Ne govorim o sebi. 843 01:11:03,614 --> 01:11:07,243 ŽENSKA: ♪ Dolgo slovo 844 01:11:07,368 --> 01:11:11,831 ♪ Ali prepoznate temo? 845 01:12:25,112 --> 01:12:27,156 [FLAMENCO GLASBA] 846 01:12:36,207 --> 01:12:40,961 [MEHIŠKI NAGLAS] Opravil sem pregled in podpisal potrebne dokumente. 847 01:12:41,087 --> 01:12:43,380 Jaz sem mrliški oglednik. 848 01:12:43,506 --> 01:12:47,218 - Kaj? polkovnik? - Ne, mrliški oglednik. 849 01:12:47,343 --> 01:12:50,805 Hkrati sem tudi zdravnik. 850 01:12:50,930 --> 01:12:52,973 Dobro za vas. 851 01:12:55,226 --> 01:12:57,478 Bi radi videli nekaj fotografij? 852 01:12:57,603 --> 01:13:01,107 Je to tvoje delo? Opazil sem vašo kamero. Tudi ti slikaš? 853 01:13:01,232 --> 01:13:05,861 Ja, ker tukaj nimamo prostorov. Iz hotela moramo prinesti led. 854 01:13:05,986 --> 01:13:08,364 - Za pijačo? - Ne, za telo. 855 01:13:08,489 --> 01:13:09,365 razumem 856 01:13:09,490 --> 01:13:14,328 Ker, vidite, njegova smrt je bila trenutna. 857 01:13:14,453 --> 01:13:16,539 ja Kaj pa pištola? 858 01:13:16,664 --> 01:13:20,418 Bil je njegov. Registriran na svoje ime v okrožju Los Angeles. 859 01:13:20,543 --> 01:13:25,339 Veš to? Gospodje, cenim vsa pozornost, ki si mi jo namenil 860 01:13:25,464 --> 01:13:28,551 in upam, da ti nisem povzročil preveč nevšečnosti. 861 01:13:28,676 --> 01:13:32,763 - Bil si prijatelj bolnih. - Od pokojnika, ja. 862 01:13:32,888 --> 01:13:39,645 Naj razjasnim. Terry Lennox prišel sem, se prijavil v hotel, 863 01:13:39,770 --> 01:13:43,315 šel je v svojo sobo, uro kasneje pa se je ubil. 864 01:13:43,441 --> 01:13:46,026 To je pravilno. 865 01:13:46,152 --> 01:13:48,195 Veste, kako je prišel sem? 866 01:13:48,320 --> 01:13:51,365 Za nas je uganka. Ne vemo, kako je prišel. 867 01:13:51,490 --> 01:13:55,035 - Kaj pa njegove osebne stvari? - Vse je bilo poslano nazaj. 868 01:13:55,161 --> 01:13:58,956 - Vendar imamo seznam. - Imate seznam? 869 01:13:59,081 --> 01:14:01,041 - Sestavljate sezname? - Da. 870 01:14:01,167 --> 01:14:03,210 Ti delaš vse. 871 01:14:08,549 --> 01:14:12,970 - Tukaj piše, da je bila ena torba. - Vse je bilo poslano nazaj. 872 01:14:13,095 --> 01:14:16,474 - Vendar je imel dve torbi. - Vse je bilo poslano nazaj. 873 01:14:16,599 --> 01:14:19,393 Nič ne veš glede druge torbe? 874 01:14:19,518 --> 01:14:22,188 - Prosim. - Naj vstanem? 875 01:14:25,024 --> 01:14:28,611 [♪ POGREBNA GRUBA IGRA "THE LONG GOODBYE"] 876 01:14:32,114 --> 01:14:34,575 - Nekaj tvojega dela? - Ne, ne. 877 01:14:35,951 --> 01:14:40,498 - Tokrat nisem potreboval ledu. - Ne, vreme je v redu. 878 01:15:24,500 --> 01:15:28,212 - Ste v redu za pijačo? - [LAJANJE] 879 01:15:33,509 --> 01:15:36,637 nehaj Daj no, nehaj. Pojdi v kuhinjo. 880 01:15:36,762 --> 01:15:41,183 Oprostite, gospod Marlowe. Res ne zdi se, da si mu zelo všeč, kajne? 881 01:15:41,308 --> 01:15:44,395 Hej, Marlboro! Hočeš psa? 882 01:15:45,771 --> 01:15:48,774 - Pridi sem, kučkin sin... - Mislim, da bom odletel. 883 01:15:48,899 --> 01:15:52,528 Ali lahko ostaneš nekaj časa? Postaja zelo pijan. 884 01:15:52,653 --> 01:15:57,658 - ROGER: Rad bi se pogovoril s tabo. - Ne morem ostati predolgo. 885 01:15:57,783 --> 01:15:59,368 OK, hvala. 886 01:15:59,493 --> 01:16:02,163 Contessa, nisem te našel. 887 01:16:03,664 --> 01:16:07,877 Hej, prosim pridi sem in se pridruži tej mali družinski skupini 888 01:16:08,002 --> 01:16:10,504 ki se v trenutku povečuje. 889 01:16:10,629 --> 01:16:13,591 ostali, pridi tudi sem, hudiča. 890 01:16:13,716 --> 01:16:16,260 EILEEN: Bi malo vina? 891 01:16:16,385 --> 01:16:21,724 Povedal ti bom grozno stvar. Povedal ti bom grozno prekleto stvar. 892 01:16:21,849 --> 01:16:24,435 Všeč si mi bil, a nenadoma prideš z mojo ženo? 893 01:16:24,560 --> 01:16:27,855 EILEEN: Povsod sem te iskal. 894 01:16:27,980 --> 01:16:31,317 - Ti in jaz sva se pogovarjala, kajne? - Dolgo časa, ja. 895 01:16:31,442 --> 01:16:35,696 In imeli smo smisel, kajne? Dotikala sva se drug drugega, nisva... 896 01:16:35,821 --> 01:16:38,032 Oh, ne. 897 01:16:38,157 --> 01:16:40,576 Oh, ne. To je Minnie Mouse. 898 01:16:40,701 --> 01:16:45,498 To je albino sam. Peter Pan. 899 01:16:45,623 --> 01:16:49,043 Ne. Beli vitez. Vaše ime, pozabil sem vaše ime. 900 01:16:49,168 --> 01:16:52,588 Videl sem te, ampak jaz ne poznam tvojega imena. 901 01:16:52,713 --> 01:16:56,634 - Gospa Wade, jaz sem dr. Verringer. Kako ste kaj? 902 01:16:56,759 --> 01:16:59,970 - Verringer. - Verringer. 903 01:17:00,096 --> 01:17:04,183 Mini pištola. Ta kurbin sin, dovoli mi povej ti eno stvar o tem barabi. 904 01:17:04,308 --> 01:17:09,146 On je utelešenje tega, kar je narobe s tem svetom. Res je. 905 01:17:09,271 --> 01:17:12,817 Pretvarja se, da zdravi ljudi. Ali lahko ... 906 01:17:12,942 --> 01:17:16,028 - Zdraviš ljudi? [SMEH] - Roger, prosim. 907 01:17:17,238 --> 01:17:18,614 sranje. 908 01:17:18,739 --> 01:17:23,994 - Ti, zakaj si tukaj? - Roger, pogovoriti se morava o poslu. 909 01:17:24,120 --> 01:17:26,330 Žogice! 910 01:17:26,455 --> 01:17:28,374 - Roger... - Vidiš tega kretena? 911 01:17:28,499 --> 01:17:30,709 Kaj? huh 912 01:17:30,835 --> 01:17:34,046 - Ali se bova o tem pogovorila na štiri oči? - Razpravljati o čem? 913 01:17:34,171 --> 01:17:37,758 Ali pa naj razpravljamo o našem poslu tukaj, pred vsemi prijatelji? 914 01:17:37,883 --> 01:17:41,512 - Vsekakor. - Zakaj ne greš v delovno sobo in se pogovoriš? 915 01:17:41,637 --> 01:17:45,975 Nimam več študija. Tam sem imel delovno sobo. 916 01:17:46,100 --> 01:17:51,355 Roger, dolžan si mi 4400 $. Plačal mi boš, kar mi dolguješ. 917 01:17:51,480 --> 01:17:54,567 Ne, pravzaprav si ne želim da ti plačam, kar ti dolgujem. 918 01:17:54,692 --> 01:17:57,319 Roger, ne bom odšel brez denarja. 919 01:17:57,445 --> 01:18:01,741 Ne odhajaj. Sranje me ne zanima. Dobiti rit stran od tod in naredimo zabavo. 920 01:18:01,866 --> 01:18:04,034 - Napišite ček. - Kakšen ček? 921 01:18:04,160 --> 01:18:05,953 - Napišite ček. - Kakšen ček? 922 01:18:06,078 --> 01:18:08,122 Napiši ček! 923 01:18:10,291 --> 01:18:12,752 - Zakaj, ti ... - Oh ... 924 01:18:26,265 --> 01:18:29,393 sranje Veš, jaz... jaz... jaz... 925 01:18:29,518 --> 01:18:32,146 Jaz sem vse... Jaz sem vse... Jaz sem vse... 926 01:18:32,271 --> 01:18:35,149 Ves sem obrnjen. Ti... ti... ti... 927 01:18:35,274 --> 01:18:39,779 Napisati ček za kaj? Da grem od tu? 928 01:18:39,904 --> 01:18:41,947 Ja, prav. 929 01:18:44,992 --> 01:18:47,036 Ja, prav. 930 01:18:48,329 --> 01:18:50,164 ja 931 01:18:50,956 --> 01:18:53,000 ja 932 01:18:53,125 --> 01:18:58,214 Bi radi vsi sveže pijače? Grem po še led. 933 01:18:58,339 --> 01:19:01,967 - Naj to ne prekine zabave. - OK, OK, OK, pojdi ven. 934 01:19:03,469 --> 01:19:07,473 Ven, vsi, prekleto! Pojdi stran! 935 01:19:11,310 --> 01:19:16,690 Zdi se, da je zabava prišla do nenadnega konca. Spet čas za buče. 936 01:19:18,692 --> 01:19:20,736 žal mi je 937 01:19:22,905 --> 01:19:27,451 - Hvala za čudovito glasbo. - V veselje mi je. 938 01:19:27,576 --> 01:19:30,454 Zdaj podpiši ček, Roger. 939 01:19:31,288 --> 01:19:34,875 To je bilo lepo. Adijo. Se vidiva kmalu. 940 01:19:37,878 --> 01:19:39,922 To je dober fant. 941 01:19:51,976 --> 01:19:55,938 Opravičujem se za to vdor, gospa Wade. 942 01:19:56,063 --> 01:19:59,275 Ampak vaš mož ne mara plačuje njegove račune. 943 01:19:59,400 --> 01:20:04,780 žal mi je V prihodnje moram ga nočejo sprejeti kot pacienta. 944 01:20:04,905 --> 01:20:07,783 Ne sprejemamo te kot zdravnika, šarlatan. 945 01:20:07,908 --> 01:20:09,952 Dober dan, gospa Wade. 946 01:20:14,790 --> 01:20:18,461 - Je omara z orožjem zaklenjena? - Vsekakor. 947 01:20:18,586 --> 01:20:25,009 Bi lahko zaprl ta vrata? Dovolj hudo je imeti orožje v hiši. 948 01:20:26,051 --> 01:20:29,180 Roger. Roger. 949 01:20:29,305 --> 01:20:31,348 Jaz sem. ali spiš 950 01:20:33,476 --> 01:20:35,519 Kontesa ... [GROŽI] 951 01:20:35,853 --> 01:20:37,897 Looney Tunes, gospod Wade. 952 01:20:39,064 --> 01:20:42,526 izčrpan sem. Bi radi kaj pojedli? 953 01:20:42,651 --> 01:20:46,572 Če imate hladen balonej, majonezo in kruh, bom še malo zraven. 954 01:20:46,697 --> 01:20:48,532 Lahko naredim boljše od tega. 955 01:20:48,657 --> 01:20:52,453 Šla bova v kuhinjo. Spal bo še pet ali šest ur. 956 01:20:52,578 --> 01:20:56,582 Ali so vaša usta kdaj tako suha, bi lahko vanjo ugasnil cigareto? 957 01:20:56,707 --> 01:21:00,086 - Ne kadim. - Moja usta so res suha. 958 01:21:08,052 --> 01:21:11,722 ne razumem kako dobite maslo v piščancu. 959 01:21:11,847 --> 01:21:15,935 Ko režeš piščanca, maslo pride ven. ne razumem 960 01:21:16,060 --> 01:21:18,938 To je skrivnost tega. Piščanec Kijev. 961 01:21:19,063 --> 01:21:23,484 Bi malo konjaka, Grand Marnier, nekakšen liker? 962 01:21:23,609 --> 01:21:26,612 - Kaj boste imeli? - Ostal bom pri vinu. 963 01:21:26,737 --> 01:21:31,992 Samo svoje pivo bom spil iz tebe kozarec za vino, če nimate nič proti. 964 01:21:32,118 --> 01:21:36,205 - Si imel dovolj hrane? - Ja. To je bil najbolj okusen obrok, kar sem jih kdaj jedel. 965 01:21:36,330 --> 01:21:41,502 V nekaj filmih sem videl ljudi jesti tako pa so imeli štiri ali pet služabnikov. 966 01:21:41,627 --> 01:21:45,214 - Si to naredil sam? - Seveda. 967 01:21:45,339 --> 01:21:47,842 - Kdo pomiva posodo? - Sem. 968 01:21:48,759 --> 01:21:52,054 - Navdušen sem. - Lepo je vedeti. 969 01:21:53,347 --> 01:21:56,642 - Ti pa povem... - Bi kavo? 970 01:21:56,767 --> 01:22:01,105 Resno, mislim, da bi moral razmislite o bivanju v hotelu. 971 01:22:01,230 --> 01:22:04,817 Ali pa imate kakšne prijatelje bi lahko preživela noč? 972 01:22:04,942 --> 01:22:09,405 To sem naredil enkrat. Moj mož se je razbil praktično vse, kar sem imel. 973 01:22:09,530 --> 01:22:11,991 Ko sem se vrnil, Našel sem ga nezavestnega. 974 01:22:12,116 --> 01:22:17,371 - Tega ne bom več poskusil. - Vem, kaj mislite, gospa Wade. 975 01:22:18,789 --> 01:22:21,917 - Zakaj me ne kličeš Eileen? - Eileen. 976 01:22:22,042 --> 01:22:26,464 Eileen. V redu, Eileen, kaj je bil Marty Augustine delal tukaj tisto noč? 977 01:22:26,589 --> 01:22:28,632 - Kako si ... - Sledil sem mu do sem. 978 01:22:28,758 --> 01:22:33,804 Prišel je, da bi se pogovoril z mano. Zanimalo me je, s kom se še pogovarja. 979 01:22:33,929 --> 01:22:37,767 Roger mu dolguje nekaj denarja. Mogoče 10.000 dolarjev ali kaj podobnega. 980 01:22:37,892 --> 01:22:41,771 Dolguje Martyju? Rekel mi je, da mu je Marty dolžan. 981 01:22:41,896 --> 01:22:45,441 Slišali ste, kaj je rekel dr. Verringer. Nerad se loči od denarja. 982 01:22:45,566 --> 01:22:51,030 Slišal sem, da je veliko ljudi reklo, da je Terry Lennox je delal za Martyja Augustina. 983 01:22:51,155 --> 01:22:53,908 - Ne verjamem. - Tako sem slišal. 984 01:22:54,033 --> 01:22:58,287 Vaš mož kdaj govori o Lennoxovi? O Sylvii Lennox? 985 01:22:58,412 --> 01:22:58,996 št. 986 01:22:59,121 --> 01:23:01,707 Ali je imel afero s Sylvio Lennox? 987 01:23:01,832 --> 01:23:05,377 Nočem nadaljevati ta pogovor o mojem možu. 988 01:23:05,503 --> 01:23:10,633 Ali je imel afero z nekom kdo bi lahko bila Sylvia Lennox? 989 01:23:10,758 --> 01:23:11,967 Vsekakor ne. 990 01:23:12,093 --> 01:23:15,596 Kje je bil tvoj mož noč, ko je bila ubita Sylvia Lennox? 991 01:24:06,480 --> 01:24:09,567 Ostani nazaj. Tukaj. Drži mi kravato. 992 01:24:27,793 --> 01:24:29,837 Roger! 993 01:26:10,980 --> 01:26:13,190 Kaj je pritegnilo vašo pozornost sem? 994 01:26:13,315 --> 01:26:19,113 PRIČA: Stali smo na verandi in zabavo pri nas... 995 01:26:26,704 --> 01:26:28,956 Nismo videli, da je fant vstopil. 996 01:26:44,138 --> 01:26:49,226 Kar imamo, je navidezen samomor, čeprav trupla še nismo našli. 997 01:26:53,314 --> 01:26:55,524 PRIČA: Videli smo ga lahko z verande. 998 01:26:55,649 --> 01:27:00,321 Potem pa se je zgodilo, po kričanju in osebe, ki tečejo? 999 01:27:00,446 --> 01:27:04,450 Mislim, da je bil pod neko vrsto psihiatrične oskrbe. 1000 01:27:04,575 --> 01:27:07,203 Vprašanje: Ali ne veš? 1001 01:27:07,328 --> 01:27:11,957 Je ta seznam prič vašega moža pravilno obnašanje na zabavi? 1002 01:27:12,083 --> 01:27:17,046 ja Vsi imajo tukaj zabava zdaj. Vsi so pijani! 1003 01:27:17,171 --> 01:27:20,091 Vaš mož je bil razburjen ob obisku dr. Verringerja. 1004 01:27:20,216 --> 01:27:24,095 Vse je vrgel ven, onesvestil se je in te pustil samega z Marlowe. 1005 01:27:24,220 --> 01:27:26,680 Gospoda Marlowa sem prosil, naj ostane. 1006 01:27:26,806 --> 01:27:30,476 In ni bilo motiva, da ga morda imel za samomor? 1007 01:27:30,601 --> 01:27:36,357 Zakaj ne vzameš nekaj peščenih rakov, vtakniti si jih v nos in izginiti? 1008 01:27:36,482 --> 01:27:43,322 Pojdi in se mu pridruži. Ali greš gor in si obrvi s pinceto? Samo pojdi nazaj. 1009 01:27:44,240 --> 01:27:48,202 Eileen, ali lažeš o Rogerju? 1010 01:27:48,994 --> 01:27:51,247 Ali lažeš o Rogerju? 1011 01:27:52,164 --> 01:27:58,379 Tvoj nori mož Looney Tune bi lahko ubil Sylvio Lennox. 1012 01:27:59,088 --> 01:28:00,923 poglej ... 1013 01:28:01,048 --> 01:28:06,095 Ne bo šel od tam. žal mi je Mislil sem, da je tip v redu. 1014 01:28:06,220 --> 01:28:10,141 Toda policija pravi da je Terry Lennox ubil svojo ženo. 1015 01:28:10,266 --> 01:28:13,352 - Povej mi, kaj se je res zgodilo. - Se je res zgodilo? 1016 01:28:13,477 --> 01:28:19,400 Poglej, Terry Lennox je mrtev. Želim vedeti kdo ga je ubil, ker je ta tip mrtev. 1017 01:28:19,525 --> 01:28:21,902 Ali mi boš povedal kaj se je res zgodilo? 1018 01:28:22,027 --> 01:28:27,324 - Ubil je Sylvio. Mislim, da. ne vem - Misliš, da je ubil Sylvio Lennox? 1019 01:28:32,580 --> 01:28:38,419 Si pravkar rekel, da misliš da je vaš mož ubil Sylvio Lennox? 1020 01:28:38,544 --> 01:28:40,629 Ali mi govoriš resnico? 1021 01:28:40,755 --> 01:28:45,926 Nikomur nisem mogel povedati. Nisem mogel povedati kdo je imel Roger afero s Sylvio. 1022 01:28:46,051 --> 01:28:50,181 In Terry je izvedel. In Sylvia je to želela prekiniti. 1023 01:28:50,306 --> 01:28:55,019 In Roger je bil ljubosumen in Roger je odšel da bi jo videl in... potem je bila mrtva. 1024 01:28:55,144 --> 01:28:58,564 In potem sem prebral v časopisu da je Terry priznal. 1025 01:28:58,689 --> 01:29:02,443 - In ne vem, kaj naj si mislim. - Ne veste, kaj bi si mislili? 1026 01:29:02,568 --> 01:29:07,740 Vem kaj naj si mislim. vem kaj storiti in vem kaj naj si mislim. 1027 01:29:08,949 --> 01:29:14,121 kmet! Želim, da odpreš Primer Terry Lennox. Dobil sem nove informacije. 1028 01:29:14,246 --> 01:29:18,959 Imam sveže dokaze da ponovno odprete primer Terryja Lennoxa. 1029 01:29:19,085 --> 01:29:23,214 Gospa tam spodaj, gospa Roger Wade, je pripravljen podati dokaze 1030 01:29:23,339 --> 01:29:28,677 da njen mož spi s Sylvio Lennox tisto noč, ko je bila umorjena. 1031 01:29:28,803 --> 01:29:34,225 Tri dni so me razbili ker si rekel, da jo je moj prijatelj ubil. 1032 01:29:34,350 --> 01:29:38,104 Poznamo Rogerja Wada tisto popoldne videl Sylvio Lennox. 1033 01:29:38,229 --> 01:29:42,942 Vemo, kdaj jo je zapustil. Vemo šel je neposredno na Verringerjevo kliniko. 1034 01:29:43,067 --> 01:29:47,321 - Ves čas si vedel? - Ves čas je bil tam in pod pomirjevali. 1035 01:29:47,446 --> 01:29:52,451 Naredi mi uslugo. Vrni se k svojemu gumijaste čevlje in kukanje in pusti nas pri miru. 1036 01:29:54,787 --> 01:29:58,124 - Hočeš, da te pustim pri miru? - Tako je. Pusti nas pri miru. 1037 01:29:58,249 --> 01:30:02,211 Ti pasji sin. Ti boš naj se vse uredi. 1038 01:30:02,336 --> 01:30:04,880 Videla sem tistega moškega, ki je vstopil Tihi ocean 1039 01:30:05,005 --> 01:30:09,593 dal dr. Kakorkoli že-mu je ime 5000 dolarjev za alibi, da bi lahko obdržal službo. 1040 01:30:09,718 --> 01:30:13,639 Poklical bom Ronalda Reagana da te zbrcam v rit. 1041 01:30:13,764 --> 01:30:16,767 Ti boš prodajal avtobusne karte, ti pasji sin. 1042 01:30:16,892 --> 01:30:21,397 Terry Lennox je bil moj prijatelj, ti kurba! 1043 01:30:21,522 --> 01:30:24,734 Ne zaslužiš si biti živ, ti prekleti prašič! 1044 01:30:25,609 --> 01:30:26,986 [BRENČANJE] 1045 01:30:32,908 --> 01:30:35,953 ♪ Sledi dolgo slovo 1046 01:30:36,787 --> 01:30:39,749 ♪ In to se dogaja vsak dan ... 1047 01:30:40,791 --> 01:30:42,835 [HUMS] 1048 01:30:59,351 --> 01:31:01,395 Marlowe. 1049 01:31:02,104 --> 01:31:04,565 Kako lepo te je videti. 1050 01:31:05,816 --> 01:31:08,235 Zelo prijazno od vas, da ste prišli. 1051 01:31:08,360 --> 01:31:13,407 Nikoli me ne moti sodelovanja, sploh če nimam izbire. 1052 01:31:13,532 --> 01:31:16,035 Fantje naj se usedejo. Samo stojiš tukaj. 1053 01:31:16,160 --> 01:31:20,498 Seveda se spomniš Harryja, in poznaš Pepeja v baru, 1054 01:31:20,623 --> 01:31:24,126 in Vince, in seveda dobro poznaš Jacka. 1055 01:31:24,251 --> 01:31:28,130 Kaj pa tista gospa, ki si dal steklenico kokakole za nos? 1056 01:31:28,255 --> 01:31:31,133 To naj bi bilo kakšna pametna pripomba? 1057 01:31:31,258 --> 01:31:33,427 Nič pametnega nisem mislil s tem. 1058 01:31:33,552 --> 01:31:36,764 Ne misli, da sem pameten. Ali nismo tega počeli že prej? 1059 01:31:36,889 --> 01:31:40,226 Da, smo. Ampak vesela sem vprašal si me o Jo Ann. 1060 01:31:40,351 --> 01:31:43,145 - Vince, bodi tako prijazen. - Da, gospod. 1061 01:31:44,230 --> 01:31:46,690 Kar imamo je problem v komunikaciji. 1062 01:31:46,816 --> 01:31:49,151 Vedel sem. Ne slišim se več. 1063 01:31:49,276 --> 01:31:53,531 Ne dobim telefonskega klica, ne toliko kot razglednica. 1064 01:31:53,656 --> 01:31:55,950 Kaj je narobe? Kje je denar? 1065 01:31:56,075 --> 01:31:58,828 Ne razumem. To je resnica. 1066 01:31:59,745 --> 01:32:01,789 Jo Ann. 1067 01:32:02,998 --> 01:32:05,042 Jo Ann. 1068 01:32:09,338 --> 01:32:13,676 pridi sem Se spomniš Philipa Marloweja. 1069 01:32:14,176 --> 01:32:16,512 - Augustine, razumem bistvo. - Ne, ne. 1070 01:32:16,637 --> 01:32:18,848 - Razumem bistvo. - Bistvo je denar! 1071 01:32:18,973 --> 01:32:21,767 - Povej mi, kje je denar. - Ne vem, kje je. 1072 01:32:21,892 --> 01:32:26,355 Ne maram se tako razburjati. Res mi ni všeč. 1073 01:32:26,480 --> 01:32:28,524 Vstani, vstani, vstani! 1074 01:32:31,736 --> 01:32:33,779 usedi se 1075 01:32:34,905 --> 01:32:36,949 Marlowe... 1076 01:32:38,325 --> 01:32:43,914 Se spomniš noči, ko je postala Jo Ann zbolela in smo jo morali odpeljati v bolnišnico? 1077 01:32:44,039 --> 01:32:47,626 Kot vidite, imela je obsežno zdravljenje. 1078 01:32:47,752 --> 01:32:52,214 Najboljši kirurgi so imeli medicinske sestre 24 ur na dan, najboljša pozornost, 1079 01:32:52,339 --> 01:32:57,136 ker, kot veste, mi je zelo blizu in draga. 1080 01:32:57,261 --> 01:33:01,599 In napoved je odlična. Odlično. Vse bo v redu. 1081 01:33:03,642 --> 01:33:05,895 zdaj... 1082 01:33:06,020 --> 01:33:11,400 Tisto noč sem zapustil bolnišnico in bil sem... res razburjen. 1083 01:33:11,525 --> 01:33:13,778 - Bil sem... Kaj sem bil? - Straši. 1084 01:33:13,903 --> 01:33:15,863 - Kaj? - Straši. 1085 01:33:15,988 --> 01:33:21,952 To je vse. Preganjala me je ideja da nekako nisem bil pošten do nje. 1086 01:33:22,078 --> 01:33:26,207 Ne glede na to, kolikokrat bi šel čez Spoznal sem, da nisem bil pošten do nje. 1087 01:33:26,332 --> 01:33:28,876 Sedi tja, daleč stran. 1088 01:33:30,044 --> 01:33:34,465 Kaj je naredila? Čisto nič. Ti si bil tisti, na katerega sem bil jezen. 1089 01:33:34,590 --> 01:33:37,468 Izživljal sem se nad njo kar bi ti moral dati! 1090 01:33:37,593 --> 01:33:40,179 Torej sem vedel v tistem trenutku da sem se moral opravičiti. 1091 01:33:40,304 --> 01:33:42,473 Moral sem se opravičiti zelo poseben način. 1092 01:33:42,598 --> 01:33:45,643 Moralo je biti totalno in moralo je biti pošteno. 1093 01:33:45,768 --> 01:33:49,230 Navsezadnje sem povzročil dekle precejšnje nelagodje. 1094 01:33:49,355 --> 01:33:52,817 Šel sem v bolnišnico, v njeno sobo. Nikogar ni bilo tam. Bilo je temno. 1095 01:33:52,942 --> 01:33:57,696 Slekel sem vsa oblačila, se slekel popolnoma in gol stal pred njo. 1096 01:33:57,822 --> 01:34:01,992 Rekel sem ji: "Jo Ann, opravičujem se." 1097 01:34:02,868 --> 01:34:06,705 "Vidite človeka, ki stoji pred vami brez česa skrivati." Je to prav? 1098 01:34:06,831 --> 01:34:08,541 Ja, Marty. 1099 01:34:08,666 --> 01:34:14,130 - Torej, kaj hočeš, da naredim? - Želim, da se slečeš. 1100 01:34:15,881 --> 01:34:19,593 Tudi jaz nimam kaj skrivati, ampak ne bom se slekel. 1101 01:34:19,718 --> 01:34:22,138 Sleči se in mi povej resnico o mojem denarju. 1102 01:34:22,263 --> 01:34:25,724 - Se želiš sleči? - V veselje mi je. 1103 01:34:25,850 --> 01:34:29,311 Pravzaprav vsi se sleci. 1104 01:34:29,437 --> 01:34:31,522 Preveč brazgotin imam. 1105 01:34:31,647 --> 01:34:34,859 razumem Pojdi notri in poskrbi za telefon. 1106 01:34:34,984 --> 01:34:39,447 Vmes vsi odletijo njihova oblačila. Harry, sleci se. 1107 01:34:39,572 --> 01:34:42,158 - George Raft se nikoli ni slekel. - Pomagaj mu. 1108 01:34:42,283 --> 01:34:44,535 Eno sekundo. Ne potrebujem nobene pomoči. 1109 01:34:44,660 --> 01:34:48,539 Jo Ann, želim, da počakaš tukaj. Rad bi, da vidiš, kaj se dogaja. 1110 01:34:48,664 --> 01:34:51,000 To ti dolgujem. Toliko ti dolgujem. 1111 01:34:51,125 --> 01:34:54,503 Razumem, da si živčen. Živčen si, kot sem bil jaz. 1112 01:34:54,628 --> 01:34:58,466 Ko sem bil otrok, v srednji šoli, Včasih sem se bal telovadbe. 1113 01:34:58,591 --> 01:35:02,928 Absolutno me je strah. Ker nisem imel vse sramne dlake do mojega 15. leta. 1114 01:35:03,053 --> 01:35:06,432 Verjetno ste izgledali enega od treh prašičkov. 1115 01:35:06,557 --> 01:35:11,020 Pomiri se. Je zelo preprosto. Človek je živčen... 1116 01:35:11,145 --> 01:35:13,481 Samo trenutek. Poglej tole 1117 01:35:17,276 --> 01:35:21,322 Kaj je to? - Slika Jamesa Madisona. 1118 01:35:21,447 --> 01:35:25,993 To je bankovec za 5000 $. vidiš? Slečeš svojega oblačila, vse izpade pošteno. 1119 01:35:26,118 --> 01:35:30,081 Saj veste, koliko je teh v tej državi? Zelo malo. 1120 01:35:30,206 --> 01:35:33,959 Trije so bili v kovčku Terry Lennox naj bi odnesel v Mehiko. 1121 01:35:34,085 --> 01:35:36,420 - Kje si to dobil? - Škatla Cracker Jacks. 1122 01:35:36,545 --> 01:35:41,050 - Sranje! Kje si ga dobil? - Stranka mi ga je poslala. 1123 01:35:41,175 --> 01:35:44,428 Stranka je sranje. Ali se mi smeješ? 1124 01:35:44,553 --> 01:35:47,598 Vidim, da se smejiš. Na tvojem mestu se ne bi smejal. 1125 01:35:47,723 --> 01:35:50,851 Je Terry Lennox živ? Ste imeli dogovor s Terryjem Lennoxom? 1126 01:35:50,976 --> 01:35:55,022 Se vam zdi smešno krasti 355.000 $ od Martyja Augustina? 1127 01:35:55,147 --> 01:35:58,484 - Jack, daj da vidim ta nož. - Z veseljem, Marty. 1128 01:35:58,609 --> 01:36:00,653 Daj mi ga. 1129 01:36:02,738 --> 01:36:04,782 Harry. 1130 01:36:07,159 --> 01:36:10,621 Tvoj oče je bil mohel. Prereži ga. 1131 01:36:10,746 --> 01:36:13,124 - Kaj? - Prereži ga. 1132 01:36:13,249 --> 01:36:15,292 - kje? - Prekini. 1133 01:36:16,627 --> 01:36:18,921 - Odrezati "to"? - To sem rekel. Odrežite ga. 1134 01:36:19,046 --> 01:36:21,715 Marty, pridi sem. Nekaj ​​ti moram povedati. 1135 01:36:21,841 --> 01:36:26,137 - Ali ne vidiš, da sem zaposlen? - Marty, to je pomembno. pridi no 1136 01:36:27,138 --> 01:36:31,642 Oprostite, prosim? kaj je kaj je 1137 01:36:31,767 --> 01:36:33,477 [ŠEPET] 1138 01:36:33,602 --> 01:36:36,772 Vsi ven. Jack, prinesi mi moja oblačila. 1139 01:36:36,897 --> 01:36:41,861 - Kaj pa naše denarnice? - Ne pozabi na denarnice, Harry. 1140 01:36:54,623 --> 01:36:57,918 Veliko zabave za pet tisočakov. 1141 01:37:01,338 --> 01:37:03,799 - Cigareta? - Ne, hvala. 1142 01:37:04,884 --> 01:37:06,927 Meni je v redu. 1143 01:37:10,055 --> 01:37:13,267 Hej, kam greš? 1144 01:37:13,392 --> 01:37:16,270 Imel sem se čudovito ampak grem domov. 1145 01:37:16,395 --> 01:37:19,815 Tukaj. Zakaj ne obdržiš tega za tvoje težave? 1146 01:37:19,940 --> 01:37:22,443 Povedal si resnico in to občudujem pri človeku. 1147 01:37:22,568 --> 01:37:25,946 - Če ste v bližini, se ustavite. - Najlepša hvala. 1148 01:37:26,072 --> 01:37:32,703 Še posebej, ker je moja pravljična botra vrgel tvojih 350.000 $ nazaj v naročje. 1149 01:38:13,452 --> 01:38:15,496 hej Gospa Wade! 1150 01:38:35,015 --> 01:38:36,600 Gospa Wade. 1151 01:38:38,978 --> 01:38:41,021 Hej, gospa Wade! 1152 01:38:43,023 --> 01:38:44,900 Hej, daj no! 1153 01:38:47,903 --> 01:38:49,947 Gospa Wade! 1154 01:38:58,539 --> 01:39:00,583 Ustavi! sranje! 1155 01:39:16,557 --> 01:39:18,768 Gospa Wade, dajte no! 1156 01:40:10,694 --> 01:40:12,530 MARLOWE: Kako? 1157 01:40:14,115 --> 01:40:19,995 prav. V lovu za tem avtom sem dobil zbil me je avto in sem v bolnici. 1158 01:40:20,121 --> 01:40:22,164 Moram od tukaj. 1159 01:40:30,089 --> 01:40:34,218 Nič se ni pokvarilo, nič se ni pokvarilo. V redu, v redu. 1160 01:40:39,348 --> 01:40:43,769 V redu boš. Tudi jaz sem videl vse tvoje slike. 1161 01:40:45,146 --> 01:40:47,022 hej hej 1162 01:40:47,148 --> 01:40:50,109 - Samo od tukaj moram. - Hej. 1163 01:40:51,861 --> 01:40:54,530 Povej temu tipu umreti ne boli. 1164 01:40:54,655 --> 01:40:58,200 - Tukaj. - To je najmanjši, kar sem jih kdaj videl. 1165 01:40:58,409 --> 01:41:04,248 - Tukaj. - Ne morem. Imam pločevinasto uho. Izvolite. 1166 01:41:06,667 --> 01:41:10,254 Je zame? OK, bom vadila. Se vidiva kasneje. 1167 01:41:12,256 --> 01:41:15,760 - Ne bi smeli vstati iz postelje, gospod Marlowe. -Nisem gospod Marlowe. To je. 1168 01:41:15,885 --> 01:41:20,097 - Kako dolgo je že tukaj? - Ne vem. Odsoten sem že tri dni. 1169 01:41:20,222 --> 01:41:22,224 Kaj je narobe? - Imel sem gripo. 1170 01:41:22,349 --> 01:41:25,644 Ne dihajte blizu njegovih ust. Poskrbi zanj. On je pomemben. 1171 01:41:25,770 --> 01:41:28,647 - Se prijavljaš ali odjavljaš? - Ven. 1172 01:41:33,444 --> 01:41:35,946 MOŠKI: Charlie, pomagaj mi s tem. 1173 01:41:36,072 --> 01:41:41,744 - Nemočen si. Nič ne morem. - Zapustil bom, Charlie. 1174 01:41:48,834 --> 01:41:52,296 Tukaj je pravo ptičje gnezdo. Lažna ptica. 1175 01:41:52,421 --> 01:41:54,840 Oprostite, dame. Iščem gospo... 1176 01:41:54,965 --> 01:41:57,760 Gospa Tooksbury je zgoraj. Ona je glavna gospa. 1177 01:41:57,885 --> 01:42:03,849 Gospod Katz, jaz sem Sybil Tooksbury. kako ste kaj Uro zgodnji ste. 1178 01:42:03,974 --> 01:42:09,355 Počistil sem vse te stvari lahko vidite hišo, kot bi morala izgledati. 1179 01:42:09,480 --> 01:42:13,484 Iščem gospo ki živi tukaj - gospa Wade. 1180 01:42:13,609 --> 01:42:15,653 Nisem gospod Katz. 1181 01:42:16,445 --> 01:42:20,199 - Kdo si? - Marlowe. Iščem gospo Wade. 1182 01:42:20,324 --> 01:42:21,951 - Niste gospod Katz? - Ne. 1183 01:42:22,076 --> 01:42:27,206 Ne morem vam dati nobenih informacij. Delam za Surfside Realty. Pokliči jih. 1184 01:42:27,331 --> 01:42:34,213 Dali vam bodo vse informacije, ki jih želite vedeti. Oprostite, zaposlena sem. 1185 01:42:34,338 --> 01:42:40,302 Gospa Tooks, kje je gospa Eileen Wade? To je tisto, kar iščem. 1186 01:42:40,428 --> 01:42:46,392 Gospa Wade? Mislim, da je odšla v Evropo. Ne smem ti povedati. Oprostite, gospod. 1187 01:42:46,517 --> 01:42:50,980 Samo poklicati boš moral nepremičninski urad. 1188 01:42:51,105 --> 01:42:55,943 - Dame, meni je vse v redu. - Zbogom, gospod Katz. Lepo, da sem te spoznal. 1189 01:42:56,068 --> 01:43:01,240 Plešemo v pesku in naša telesa so v ekstazi. 1190 01:43:01,365 --> 01:43:07,538 Vidimo barve, najbolj čudovite barve, ki si jih lahko predstavljate. 1191 01:43:07,663 --> 01:43:11,292 In drživa se za roke ker sva eno, 1192 01:43:11,417 --> 01:43:16,547 in naše prsi postanejo polne in naše roke postanejo proste 1193 01:43:16,672 --> 01:43:19,258 in naša telesa postanejo svobodna. 1194 01:43:19,383 --> 01:43:21,635 In zdaj smo lepi. 1195 01:43:21,761 --> 01:43:25,473 Zdaj sva lepa in zdaj sva eno. 1196 01:43:26,807 --> 01:43:31,270 - Nič ne bo prišlo vmes ... - Živjo, dekleta. Si videl mojo mačko? 1197 01:43:31,395 --> 01:43:35,608 Drugi dan je pobegnil, jaz pa sem zapustiti mesto za nekaj dni. 1198 01:43:35,733 --> 01:43:41,697 Hvaležen bi bil, če bi se pojavil, če bi ti lahko skrbela zanj ali mu dajala mleko. 1199 01:43:41,822 --> 01:43:46,702 Sploh jih ni. Meni je v redu. Melonska konvencija. 1200 01:43:46,827 --> 01:43:51,332 Naše prsi so polne, naša telesa topla. 1201 01:43:51,457 --> 01:43:54,835 Slišimo glasbo in plešemo ob glasbi ... 1202 01:44:26,367 --> 01:44:29,120 Señor Marlowe, Želim vam pokazati naše mesto. 1203 01:44:29,245 --> 01:44:34,375 Mesto je lepo, a mislim, da ne Takoj bi rad šel na ogled. 1204 01:44:34,500 --> 01:44:40,798 - Obstajajo stvari, ki bi jih rad razčistil. - Bolje je, če se pogovoriva notri. 1205 01:44:44,051 --> 01:44:47,304 MARLOWE: Ta je največji policijski avto, ki sem ga kdaj videl. 1206 01:44:47,430 --> 01:44:50,891 - Je kot zlata kočija. - Zelo lepo, gospod Marlowe. 1207 01:44:51,016 --> 01:44:54,395 Ampak mislim, da moram spremenite letos. 1208 01:44:55,896 --> 01:45:01,944 Poglejte, gospod Marlowe. Popravljamo ceste in vse te stvari, ulice. 1209 01:45:02,069 --> 01:45:08,576 MARLOWE: Vem, kako državljansko naravnan si, vendar sem prišel po resnico. 1210 01:45:08,701 --> 01:45:13,372 - Resnica o Terryju Lennoxu. - Mrtev je. Videli ste ... 1211 01:45:13,497 --> 01:45:18,252 Povedal si mi dobro zgodbo in nekaj sem jih videl dobre slike tipa, ki je bil videti mrtev, 1212 01:45:18,377 --> 01:45:20,880 ampak resnica zdaj prihaja skupaj, fantje. 1213 01:45:21,005 --> 01:45:24,675 Pripravljen sem donirati ljudem tega mesta. 1214 01:45:24,800 --> 01:45:30,431 Ker ste njihovi predstavniki, lahko povem ti, da sem pripravljen, takoj, 1215 01:45:30,556 --> 01:45:34,435 da vam dam Jamesa Madisona. 1216 01:45:34,560 --> 01:45:36,562 James Madison? 1217 01:45:36,687 --> 01:45:41,650 MARLOWE: Veliki predsednik. Pet tisočakov. 1218 01:45:41,776 --> 01:45:45,821 - Misliš, da nas lahko podkupiš? - Podkupnina? Oh, ne! 1219 01:45:45,946 --> 01:45:50,618 Podkupnina? Govorim o dobrodelnosti. Lahko kupite veliko tlakovcev 1220 01:45:50,743 --> 01:45:54,330 za malo osvetlitve zadeve. 1221 01:45:54,455 --> 01:45:57,666 MIRILNIK: Povedal vam bom, kaj se je zgodilo Terryju Lennoxu. 1222 01:45:57,792 --> 01:46:02,963 Samomor je bil seveda laž. 1223 01:46:03,089 --> 01:46:07,093 Injekcijo sem dal tako, da je izgledalo bil je mrtev, vendar ni bil mrtev. 1224 01:46:07,218 --> 01:46:12,932 Njegovo glavo vperil pištolo, a rana je bila neškodljiv. Nato smo ga odnesli v krsti. 1225 01:46:13,057 --> 01:46:16,477 Slikal z ledom. Videti je bilo popolno. 1226 01:46:16,602 --> 01:46:20,606 Krsto smo pokopali s kamni. 1227 01:46:20,731 --> 01:46:23,818 MARLOWE: Gospod Lennox je tudi dobrodelen. Kaj je naredil... 1228 01:46:23,943 --> 01:46:27,446 - Samo Madison. - Torej poznaš Jamesa Madisona? 1229 01:46:27,571 --> 01:46:32,785 - Prvič sva ga srečala, ja. - Lennox je še vedno živ in zdrav, señor. 1230 01:47:53,491 --> 01:47:55,534 Kako si, Terry? 1231 01:47:57,828 --> 01:47:59,872 Marlowe? 1232 01:48:03,042 --> 01:48:06,462 Mislim, da bi kdo hotel izsledi me, to bi bil ti. 1233 01:48:06,587 --> 01:48:10,341 - Hočeš pijačo ali kaj? - Ne, nočem pijače. 1234 01:48:10,466 --> 01:48:12,718 Dobiš udarec iz tistega Madisona, ki sem ti ga poslal? 1235 01:48:12,843 --> 01:48:15,096 Ja, to me je zelo veselilo. 1236 01:48:15,221 --> 01:48:17,598 Torej si umoril svojo ženo, Terry? 1237 01:48:17,723 --> 01:48:20,267 ubil sem jo, ampak temu ne moreš reči umor. 1238 01:48:20,393 --> 01:48:24,230 Wade ji je povedal za naju z Eileen, začela je kričati. 1239 01:48:24,355 --> 01:48:26,524 Hotela je povedati policistom. 1240 01:48:26,649 --> 01:48:30,486 Vedela je, da nosim denar za Avguštin. Hotela me je prijaviti. 1241 01:48:30,611 --> 01:48:34,073 Udaril sem jo. Nisem je poskušal ubiti. Udaril sem jo. Nisem mislil. 1242 01:48:34,198 --> 01:48:37,576 Videl sem fotografije. Zadel si ji obraz. 1243 01:48:38,327 --> 01:48:40,871 Ni mi dala izbire. 1244 01:48:42,331 --> 01:48:46,043 Nisi imel veliko izbire, kaj? Torej si me uporabil. 1245 01:48:46,168 --> 01:48:51,382 Za to so prijatelji. Bil sem v zastoju. Pridi, popij pijačo. 1246 01:48:51,507 --> 01:48:54,760 Imel sem mrtvo ženo, 350.000$, ki ne pripadajo meni. 1247 01:48:54,885 --> 01:48:58,639 - Moral sem ven. Tako preprosto je. - Tako preprosto. 1248 01:48:58,764 --> 01:49:05,062 Prekleto preprosto. Imajo me policaji pravno mrtev, Augustine ima svoj denar. 1249 01:49:05,187 --> 01:49:10,109 Imam dekle, ki me ljubi. Ona ima več denarja kot Silvija in Avguštin. 1250 01:49:10,234 --> 01:49:15,114 - Kaj za vraga? Nikomur ni mar. - Ja. Nikomur ni mar, razen meni. 1251 01:49:15,239 --> 01:49:19,243 To si ti, Marlowe. Nikoli se ne boš naučil. Ti si rojena zguba. 1252 01:49:19,368 --> 01:49:21,787 ja Izgubil sem celo svojo mačko. 1253 01:50:34,819 --> 01:50:37,321 ♪ Hura za Hollywood 1254 01:50:37,446 --> 01:50:40,866 ♪ Ta zajebani, nagajivi Hollywood 1255 01:50:40,991 --> 01:50:45,996 ♪ Kjer koli pisarniški fant ali mladi mehanik je lahko panika 1256 01:50:46,122 --> 01:50:48,582 ♪ Samo z lepo posodo 1257 01:50:49,667 --> 01:50:53,212 ♪ In vsaka prodajalka je lahko vrhunska 1258 01:50:53,337 --> 01:50:56,257 ♪ Če ugaja utrujenemu poslovnežu 1259 01:50:56,382 --> 01:50:58,634 ♪ Hura za Hollywood 1260 01:50:58,759 --> 01:51:02,138 ♪ Morda ste domači v vaši soseski 1261 01:51:03,848 --> 01:51:07,101 ♪ Če želite biti igralec, glejte Mr Factor 1262 01:51:07,226 --> 01:51:10,187 ♪ Poskrbel bo, da bo vaš poljub izgledal dobro 1263 01:51:10,312 --> 01:51:14,567 ♪ Pojdi ven in poskusi svojo srečo, morda si Donald Duck 1264 01:51:14,692 --> 01:51:17,153 ♪ Hura za Hollywood 1265 01:51:18,404 --> 01:51:21,699 ♪ Hura za Hollywood